17. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 2:17:1 ⧉וַיִּסְפֹּ֣רvayisporet il compta 2 Chronicles 2:17:2 ⧉שְׁלֹמֹ֗הshelomoSalomon 2 Chronicles 2:17:3 ⧉כָּל־הָאֲנָשִׁ֤יםkalhaanashimtous les hommes ou les gens 2 Chronicles 2:17:4 ⧉הַגֵּרִים֙hagerimles étrangers résidents 2 Chronicles 2:17:5 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui 2 Chronicles 2:17:6 ⧉בְּאֶ֣רֶץbeeretsdans le pays de 2 Chronicles 2:17:7 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël 2 Chronicles 2:17:8 ⧉אַחֲרֵ֣יakhareaprès 2 Chronicles 2:17:9 ⧉הַסְּפָ֔רhassefarle dénombrement ou recensement 2 Chronicles 2:17:10 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 2 Chronicles 2:17:11 ⧉סְפָרָ֖םsefaramil les compta 2 Chronicles 2:17:12 ⧉דָּוִ֣ידdavidDavid 2 Chronicles 2:17:13 ⧉אָבִ֑יוavivson père 2 Chronicles 2:17:14 ⧉וַיִּמָּצְא֗וּvayimmatseuet ils furent trouvés 2 Chronicles 2:17:15 ⧉מֵאָ֤תmeatcent {de} 2 Chronicles 2:17:16 ⧉וַחֲמִשִּׁים֙vakhamishsimet cinquante 2 Chronicles 2:17:17 ⧉אֶ֔לֶףelefmille 2 Chronicles 2:17:18 ⧉וּשְׁלֹ֥שֶׁתusheloshetet trois {état construit} 2 Chronicles 2:17:19 ⧉אֲלָפִ֖יםalafimmilliers 2 Chronicles 2:17:20 ⧉וְשֵׁ֥שׁvesheshet six 2 Chronicles 2:17:21 ⧉מֵאֽוֹת׃meotcents |
17. Traduction Formelle Et Salomon fit le recensement de tous les étrangers qui étaient dans le pays d’Israël, après le dénombrement que David, son père, avait effectué, et on en dénombra cent cinquante-trois mille six cents. |
17. Traduction Dynamique Salomon compta tous les non-Israélites qui vivaient en Israël après le recensement que son père David avait réalisé, et on en trouva 153 600. |