18. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 2:18:1 ⧉וַיַּ֨עַשׂvayaaset il fit 2 Chronicles 2:18:2 ⧉מֵהֶ֜םmehemd'entre eux 2 Chronicles 2:18:3 ⧉שִׁבְעִ֥יםshiviimsoixante-dix 2 Chronicles 2:18:4 ⧉אֶ֙לֶף֙elefmille 2 Chronicles 2:18:5 ⧉סַבָּ֔לsabalporteur de charge 2 Chronicles 2:18:6 ⧉וּשְׁמֹנִ֥יםushemonimet quatre-vingts 2 Chronicles 2:18:7 ⧉אֶ֖לֶףelefmille 2 Chronicles 2:18:8 ⧉חֹצֵ֣בkhotsevtailleur ou carrier 2 Chronicles 2:18:9 ⧉בָּהָ֑רbahardans la montagne 2 Chronicles 2:18:10 ⧉וּשְׁלֹ֤שֶׁתusheloshetet trois {forme construite de trois} 2 Chronicles 2:18:11 ⧉אֲלָפִים֙alafimmilliers 2 Chronicles 2:18:12 ⧉וְשֵׁ֣שׁvesheshet six 2 Chronicles 2:18:13 ⧉מֵא֔וֹתmeotcents 2 Chronicles 2:18:14 ⧉מְנַצְּחִ֖יםmenatsekhimcontremaîtres ou surveillants 2 Chronicles 2:18:15 ⧉לְהַעֲבִ֥ידlehaavidpour faire travailler ou contraindre au travail 2 Chronicles 2:18:16 ⧉אֶת־הָעָֽם׃ethaam{marqueur d'objet direct} le peuple |
18. Traduction Formelle Il fit parmi eux soixante-dix mille porteurs de fardeaux, et quatre-vingt mille tailleurs de pierres, dans la montagne, et trois mille six cents superviseurs pour faire travailler le peuple. |
18. Traduction Dynamique Il choisit soixante-dix mille personnes pour porter les charges, quatre-vingt mille pour tailler la pierre dans la montagne, et trois mille six cents responsables pour organiser le peuple. |