אֶ֖לֶף

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶ֖לֶף

   E-lef

   mille
2. phraseyour reading level🔊 וּשְׁמֹנִ֥ים אֶ֖לֶף

   u-she-mo-NIM E-lef

   et quatre-vingts mille
3. clause🔊 וַיַּ֨עַשׂ מֵהֶ֜ם שִׁבְעִ֥ים אֶ֙לֶף֙ סַבָּ֔ל וּשְׁמֹנִ֥ים אֶ֖לֶף חֹצֵ֣ב בָּהָ֑ר

   va-yA-as me-HEM shiv-I-im E-lef sa-BAL u-she-mo-NIM E-lef kho-TSEV ba-HAR

   et il fit d'entre eux soixante-dix mille porteur de charge et quatre-vingts mille tailleur ou carrier dans la montagne
4. sentence🔊 וַיַּ֨עַשׂ מֵהֶ֜ם שִׁבְעִ֥ים אֶ֙לֶף֙ סַבָּ֔ל וּשְׁמֹנִ֥ים אֶ֖לֶף חֹצֵ֣ב בָּהָ֑ר וּשְׁלֹ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ וְשֵׁ֣שׁ מֵא֔וֹת מְנַצְּחִ֖ים לְהַעֲבִ֥יד אֶת־הָעָֽם׃

   va-yA-as me-HEM shiv-I-im E-lef sa-BAL u-she-mo-NIM E-lef kho-TSEV ba-HAR u-she-lo-SHET a-la-FIM ve-SHESH me-OT me-na-tse-KHIM le-ha-a-VID ET-ha-AM

   et il fit d'entre eux soixante-dix mille porteur de charge et quatre-vingts mille tailleur ou carrier dans la montagne et trois {forme construite de trois} milliers et six cents contremaîtres ou surveillants pour faire travailler ou contraindre au travail {marqueur d'objet direct} le peuple

Exégèse

Les ensembles numériques se présentent dans l'ordre décroissant avec shivim elef {שִׁבְעִים אֶלֶף | šiv-ʿîm ʾe-lef} 'soixante-dix mille', ushmonim elef {וּשְׁמֹנִים אֶלֶף | u-šə-mō-nîm ʾe-lef} 'quatre-vingt mille' et ushloshet alafim weshesh meot {וּשְׁלוֹשֶׁת אֲלָפִים וְשֵׁשׁ מֵאוֹת | u-šə-lō-šeṯ ʾă-lā-p̄îm wə-šêš mê-ʾōṯ} 'trois mille six cents'.

Racine et étymologie

racine ʾ-l-p🔊 א־ל־ףʾālep̄-lāmed-pê

“mille”