בָּהָ֑ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בָּהָ֑ר

   ba-HAR

   dans la montagne
2. phraseyour reading level🔊 חֹצֵ֣ב בָּהָ֑ר

   kho-TSEV ba-HAR

   tailleur ou carrier dans la montagne
3. clause🔊 וַיַּ֨עַשׂ מֵהֶ֜ם שִׁבְעִ֥ים אֶ֙לֶף֙ סַבָּ֔ל וּשְׁמֹנִ֥ים אֶ֖לֶף חֹצֵ֣ב בָּהָ֑ר

   va-yA-as me-HEM shiv-I-im E-lef sa-BAL u-she-mo-NIM E-lef kho-TSEV ba-HAR

   et il fit d'entre eux soixante-dix mille porteur de charge et quatre-vingts mille tailleur ou carrier dans la montagne
4. sentence🔊 וַיַּ֨עַשׂ מֵהֶ֜ם שִׁבְעִ֥ים אֶ֙לֶף֙ סַבָּ֔ל וּשְׁמֹנִ֥ים אֶ֖לֶף חֹצֵ֣ב בָּהָ֑ר וּשְׁלֹ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ וְשֵׁ֣שׁ מֵא֔וֹת מְנַצְּחִ֖ים לְהַעֲבִ֥יד אֶת־הָעָֽם׃

   va-yA-as me-HEM shiv-I-im E-lef sa-BAL u-she-mo-NIM E-lef kho-TSEV ba-HAR u-she-lo-SHET a-la-FIM ve-SHESH me-OT me-na-tse-KHIM le-ha-a-VID ET-ha-AM

   et il fit d'entre eux soixante-dix mille porteur de charge et quatre-vingts mille tailleur ou carrier dans la montagne et trois {forme construite de trois} milliers et six cents contremaîtres ou surveillants pour faire travailler ou contraindre au travail {marqueur d'objet direct} le peuple

Exégèse

L'expression bahar {בָּהָר | ba-hār} 'dans la montagne' situe l'action des tailleurs de pierres, et le participe menatzchim {מְנַצְּחִים | mə-na-ṣə-ḥîm} 'superviseurs' suivi de l'infinitif leha'avid {לְהַעֲבִיד | lə-ha-ʿă-ḇîḏ} 'pour faire travailler' exprime la finalité de la supervision. La structure hébraïque, avec sa succession d'énumérations et sa syntaxe injonctive, met en valeur la hiérarchie et la répartition claire des tâches.