אֲשֶׁ֣ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲשֶׁ֣ר

   a-SHER

   qui
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֣ר אֶבְנֶה־לּ֣וֹ בַ֔יִת

   a-SHER e-VE-ne-LO va-YIT

   qui je bâtisse pour lui une maison
3. clause🔊 וּמִ֤י אֲנִי֙ אֲשֶׁ֣ר אֶבְנֶה־לּ֣וֹ בַ֔יִת כִּ֖י אִם־לְהַקְטִ֥יר לְפָנָֽיו׃

   u-MI a-NI a-SHER e-VE-ne-LO va-YIT KI im-le-hak-TIR le-fa-NAV

   et qui suis-je qui je bâtisse pour lui une maison sinon que seulement pour faire fumer ou brûler de l'encens devant lui
4. sentence🔊 וּמִ֤י יַעֲצָ֨ר־כֹּ֙חַ֙ לִבְנֽוֹת־ל֣וֹ בַ֔יִת כִּ֧י הַשָּׁמַ֛יִם וּשְׁמֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם לֹ֣א יְכַלְכְּלֻ֑הוּ וּמִ֤י אֲנִי֙ אֲשֶׁ֣ר אֶבְנֶה־לּ֣וֹ בַ֔יִת כִּ֖י אִם־לְהַקְטִ֥יר לְפָנָֽיו׃

   u-MI ya-a-TSAR-KO-akh li-ve-NOT-LO va-YIT KI ha-sha-MA-yim u-she-ME ha-sha-MA-yim LO ye-khal-ke-LU-hu u-MI a-NI a-SHER e-VE-ne-LO va-YIT KI im-le-hak-TIR le-fa-NAV

   et qui a la force de retenir ou contenir pour lui bâtir une maison car les cieux et les cieux de les cieux ne pas peuvent le contenir et qui suis-je qui je bâtisse pour lui une maison sinon que seulement pour faire fumer ou brûler de l'encens devant lui

Exégèse

Dans la seconde interrogation, l’expression umi ani asher evneh-lo {וּמִי אֲנִי אֲשֶׁר אֶבְנֶה-לוֹ | ūmî ʾănî ʾašer ʾevneh-lō} combine interrogatif, pronom et relative pour exprimer l’humilité du locuteur.

Racine et étymologie

racine ʾ-š-r🔊 א־שׁ־ר

“être droit”