6. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 2:6:1 ⧉וּמִ֤יumiet qui 2 Chronicles 2:6:2 ⧉יַעֲצָ֨ר־כֹּ֙חַ֙yaatsarkoakha la force de retenir ou contenir 2 Chronicles 2:6:3 ⧉לִבְנֽוֹת־ל֣וֹlivenotlopour lui bâtir 2 Chronicles 2:6:4 ⧉בַ֔יִתvayitune maison 2 Chronicles 2:6:5 ⧉כִּ֧יkicar 2 Chronicles 2:6:6 ⧉הַשָּׁמַ֛יִםhashamayimles cieux 2 Chronicles 2:6:7 ⧉וּשְׁמֵ֥יushemeet les cieux de 2 Chronicles 2:6:8 ⧉הַשָּׁמַ֖יִםhashamayimles cieux 2 Chronicles 2:6:9 ⧉לֹ֣אlone pas 2 Chronicles 2:6:10 ⧉יְכַלְכְּלֻ֑הוּyekhalkeluhupeuvent le contenir 2 Chronicles 2:6:11 ⧉וּמִ֤יumiet qui 2 Chronicles 2:6:12 ⧉אֲנִי֙anisuis-je 2 Chronicles 2:6:13 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui 2 Chronicles 2:6:14 ⧉אֶבְנֶה־לּ֣וֹeveneloje bâtisse pour lui 2 Chronicles 2:6:15 ⧉בַ֔יִתvayitune maison 2 Chronicles 2:6:16 ⧉כִּ֖יkisinon que 2 Chronicles 2:6:17 ⧉אִם־לְהַקְטִ֥ירimlehaktirseulement pour faire fumer ou brûler de l'encens 2 Chronicles 2:6:18 ⧉לְפָנָֽיו׃lefanavdevant lui |
6. Traduction Formelle Et qui aurait la force de lui bâtir une maison, car les cieux et les cieux des cieux ne peuvent le contenir. Et qui suis-je pour lui bâtir une maison, sinon pour brûler de l’encens devant lui? |
6. Traduction Dynamique Qui pourrait avoir assez de puissance pour construire une maison pour lui, puisque même les cieux et les cieux au-delà des cieux ne peuvent pas le contenir ? Et qui suis-je pour lui construire une maison, si ce n’est simplement pour brûler de l’encens en sa présence ? |