מֵאֶ֣רֶץ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מֵאֶ֣רֶץ

   me-E-rets

   du pays de
2. phraseyour reading level🔊 מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם

   me-E-rets mits-ra-YIM

   du pays de l’Égypte
3. clause🔊 וְעַתָּ֡ה הִנֵּה֩ בְנֵֽי־עַמּ֨וֹן וּמוֹאָ֜ב וְהַר־שֵׂעִ֗יר אֲ֠שֶׁר לֹֽא־נָתַ֤תָּה לְיִשְׂרָאֵל֙ לָב֣וֹא בָהֶ֔ם בְּבֹאָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם

   ve-a-TA hi-NE ve-NE-A-mon u-mo-AV ve-har-se-IR a-SHER lo-na-TAT-ta le-yis-ra-EL la-VO va-HEM be-vo-AM me-E-rets mits-ra-YIM

   et maintenant voici fils d’Ammon et Moab et la montagne de Séir que tu n’as pas permis à Israël d’entrer contre eux ou chez eux lorsqu’ils vinrent du pays de l’Égypte
4. sentence🔊 וְעַתָּ֡ה הִנֵּה֩ בְנֵֽי־עַמּ֨וֹן וּמוֹאָ֜ב וְהַר־שֵׂעִ֗יר אֲ֠שֶׁר לֹֽא־נָתַ֤תָּה לְיִשְׂרָאֵל֙ לָב֣וֹא בָהֶ֔ם בְּבֹאָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם כִּ֛י סָ֥רוּ מֵעֲלֵיהֶ֖ם וְלֹ֥א הִשְׁמִידֽוּם׃

   ve-a-TA hi-NE ve-NE-A-mon u-mo-AV ve-har-se-IR a-SHER lo-na-TAT-ta le-yis-ra-EL la-VO va-HEM be-vo-AM me-E-rets mits-ra-YIM KI sa-RU me-a-le-HEM ve-LO hish-mi-DUM

   et maintenant voici fils d’Ammon et Moab et la montagne de Séir que tu n’as pas permis à Israël d’entrer contre eux ou chez eux lorsqu’ils vinrent du pays de l’Égypte car ils se détournèrent de dessus eux et ne ils les détruisirent

Exégèse

L’expression temporelle be-voam me-erets mitzrayim {בְּבֹאָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם | be-vo-am me-e-rets mitz-rayim} ‘lors de leur venue depuis le pays d’Égypte’ situe l’action dans le cadre de l’Exode.