מֵעֲלֵיהֶ֖ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מֵעֲלֵיהֶ֖ם

   me-a-le-HEM

   de dessus eux
2. phraseyour reading level🔊 סָ֥רוּ מֵעֲלֵיהֶ֖ם

   sa-RU me-a-le-HEM

   ils se détournèrent de dessus eux
3. clause🔊 כִּ֛י סָ֥רוּ מֵעֲלֵיהֶ֖ם וְלֹ֥א הִשְׁמִידֽוּם׃

   KI sa-RU me-a-le-HEM ve-LO hish-mi-DUM

   car ils se détournèrent de dessus eux et ne ils les détruisirent
4. sentence🔊 וְעַתָּ֡ה הִנֵּה֩ בְנֵֽי־עַמּ֨וֹן וּמוֹאָ֜ב וְהַר־שֵׂעִ֗יר אֲ֠שֶׁר לֹֽא־נָתַ֤תָּה לְיִשְׂרָאֵל֙ לָב֣וֹא בָהֶ֔ם בְּבֹאָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם כִּ֛י סָ֥רוּ מֵעֲלֵיהֶ֖ם וְלֹ֥א הִשְׁמִידֽוּם׃

   ve-a-TA hi-NE ve-NE-A-mon u-mo-AV ve-har-se-IR a-SHER lo-na-TAT-ta le-yis-ra-EL la-VO va-HEM be-vo-AM me-E-rets mits-ra-YIM KI sa-RU me-a-le-HEM ve-LO hish-mi-DUM

   et maintenant voici fils d’Ammon et Moab et la montagne de Séir que tu n’as pas permis à Israël d’entrer contre eux ou chez eux lorsqu’ils vinrent du pays de l’Égypte car ils se détournèrent de dessus eux et ne ils les détruisirent

Exégèse

Enfin, la coordination causale ki saru me-aleihem velo hishmidum {כִּי סָרוּ מֵעֲלֵיהֶם וְלֹא הִשְׁמִידוּם | ki sa-ru me-a-lei-hem ve-lo hish-mi-dum} ‘car ils se sont détournés d’eux et ne les ont pas détruits’ souligne l’absence de destruction, le Hifil exprimant l’option divine qui ne s’est pas réalisée.