2 Chroniques 20:10:182 Chr.20.10.W18BAT

הִשְׁמִידֽוּם׃

hishmidum

“ils les détruisirent”

Translittération: hish-mi-DUM
Étendue: hihsh-meh-DOOM
API: /hiʃmiːˈduːm/

Signification par langue

French: ils les détruisirent

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

הִשְׁ + מִי + דֽוּם׃

↓

hish + mi + dum

↓

hishmidum

Analyse de l'alphabet

	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Hireq	« i » comme dans midi
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Mem	m comme dans mère
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Dalet	d comme dans dieu
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Mem final	forme finale du Mem — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
hish-mi-DUM
phraseyour reading level
ve-LO hish-mi-DUM
clause
KI sa-RU me-a-le-HEM ve-LO hish-mi-DUM
sentence
ve-a-TA hi-NE ve-NE-A-mon u-mo-AV ve-har-se-IR a-SHER lo-na-TAT-ta le-yis-ra-EL la-VO va-HEM be-vo-AM me-E-rets mits-ra-YIM KI sa-RU me-a-le-HEM ve-LO hish-mi-DUM

Exégèse

Enfin, la coordination causale ki saru me-aleihem velo hishmidum {כִּי סָרוּ מֵעֲלֵיהֶם וְלֹא הִשְׁמִידוּם | ki sa-ru me-a-lei-hem ve-lo hish-mi-dum} ‘car ils se sont détournés d’eux et ne les ont pas détruits’ souligne l’absence de destruction, le Hifil exprimant l’option divine qui ne s’est pas réalisée.

En contexte — 2 Chroniques 20:10

Et maintenant, voici les fils d’Ammon, de Moab et la montagne de Séir , que le SEIGNEUR n’a pas permis à Israël d’entrer lors de la sortie du pays d’Égypte, car ils se sont détournés d’eux et ne les ont pas détruits.

À propos de cette coordonnée

2 Chroniques 20:10:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de 2 Chroniques 20:10 ; ainsi le mot hébreu הִשְׁמִידֽוּם׃ (hishmidum) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.20.10.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.20.10.W18.S1) et chaque caractère.

Lire 2 Chroniques 20:10 Lire 2 Chroniques 20