2 Chroniques 20:11:12 Chr.20.11.W1BAT
וְהִ֨נֵּה־הֵ֔ם
vehinnehem
“et voici, eux”
- Translittération
- ve-hin-NE-HEM
- Étendue
- veh-hihn-NEH-HEEM
- API
- /vəhinːeːˈheːm/
Signification par langue
- French
- et voici, eux
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Tséré | « é » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-hin-NE-HEM
- clause
ve-hin-NE-HEM gom-le-HIM a-LE-nu
- sentence
ve-hin-NE-HEM gom-le-HIM a-LE-nu la-VO le-ga-re-SHE-nu mi-ye-ru-sha-TE-kha a-SHER ho-rash-TA-nu
Exégèse
Le verset débute par la particule démonstrative vehinne {וְהִ֨נֵּה־ | wə-hin-nê} 'voici', marquant l'urgence narrative.
Le syntagme hem + gomlim {הֵ֔ם גֹּמְלִ֖ים | hêm gōm-lîm} 'ils traitent' forme un groupe sujet-verbe nominal, typique de l'hébreu biblique.
En contexte — 2 Chroniques 20:11
Et voici qu’ils nous traitent , en venant pour nous chasser de ton héritage que tu nous as donné.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 20:11:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 2 Chroniques 20:11 ; ainsi le mot hébreu וְהִ֨נֵּה־הֵ֔ם (vehinnehem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.20.11.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.20.11.W1.S1) et chaque caractère.