2 Chroniques 20:11:62 Chr.20.11.W6BAT
מִיְּרֻשָּׁתְךָ֖
miyerushatekha
“de ta possession”
- Translittération
- mi-ye-ru-sha-TE-kha
- Étendue
- mih-yeh-ruh-shah-TEH-khaa
- API
- /mij.jərut͡ʃaːˈtɛxaː/
Signification par langue
- French
- de ta possession
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mi-ye-ru-sha-TE-kha
- clause
la-VO le-ga-re-SHE-nu mi-ye-ru-sha-TE-kha a-SHER ho-rash-TA-nu
- sentence
ve-hin-NE-HEM gom-le-HIM a-LE-nu la-VO le-ga-re-SHE-nu mi-ye-ru-sha-TE-kha a-SHER ho-rash-TA-nu
Exégèse
La préposition mi- dans miyerushatkha {מִיְּרֻשָּׁתְךָ֖ | mi-yə-ruš-šaṯ-ḵā} introduit le syntagme prépositionnel 'de ton héritage', suivi de la relative asher {אֲשֶׁ֥ר | 'ă-šer} 'que' reliant la possession à l’action divine.
Racine et étymologie
racine y-r-š
“prendre possession, hériter”
En contexte — 2 Chroniques 20:11
Et voici qu’ils nous traitent , en venant pour nous chasser de ton héritage que tu nous as donné.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 20:11:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 2 Chroniques 20:11 ; ainsi le mot hébreu מִיְּרֻשָּׁתְךָ֖ (miyerushatekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.20.11.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.20.11.W6.S1) et chaque caractère.