2 Chroniques 20:11:82 Chr.20.11.W8BAT
הֽוֹרַשְׁתָּֽנוּ׃
horashtanu
“tu nous as fait posséder ou tu nous l’as donné en héritage”
- Translittération
- ho-rash-TA-nu
- Étendue
- hoh-rahsh-TAH-noo
- API
- /hoːraʃˈtaːnuː/
Signification par langue
- French
- tu nous as fait posséder ou tu nous l’as donné en héritage
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ho-rash-TA-nu
- phraseyour reading level
a-SHER ho-rash-TA-nu
- clause
la-VO le-ga-re-SHE-nu mi-ye-ru-sha-TE-kha a-SHER ho-rash-TA-nu
- sentence
ve-hin-NE-HEM gom-le-HIM a-LE-nu la-VO le-ga-re-SHE-nu mi-ye-ru-sha-TE-kha a-SHER ho-rash-TA-nu
Exégèse
La proposition finale horashtanu {הֽוֹרַשְׁתָּנוּ | hō-raš-tā-nû} 'tu nous as donné en héritage' (Hifil parfait avec suffixe) conclut la subordination en soulignant l'acte de don. La traduction française restitue ce schéma par des subordonnées successives tout en accentuant la menace d'expulsion.
Racine et étymologie
racine y-r-shyod-resh-shin
“faire hériter”
En contexte — 2 Chroniques 20:11
Et voici qu’ils nous traitent , en venant pour nous chasser de ton héritage que tu nous as donné.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 20:11:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 2 Chroniques 20:11 ; ainsi le mot hébreu הֽוֹרַשְׁתָּֽנוּ׃ (horashtanu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.20.11.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.20.11.W8.S1) et chaque caractère.