2 Chroniques 20:12:122 Chr.20.12.W12BAT
הַבָּ֣א
haba
“celui qui vient”
- Translittération
- ha-BA
- Étendue
- hah-BAA
- API
- /habˈbaː/
Signification par langue
- French
- celui qui vient
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-BA
- phraseyour reading level
ha-BA a-LEI-nu
- clause
e-lo-HEI-nu ha-LO tish-pe-TO-BAM KI EN BA-nu KO-akh lif-NEI he-ha-MON ha-RAV ha-ZE ha-BA a-LEI-nu
- sentence
e-lo-HEI-nu ha-LO tish-pe-TO-BAM KI EN BA-nu KO-akh lif-NEI he-ha-MON ha-RAV ha-ZE ha-BA a-LEI-nu va-a-NAKH-nu LO NE-da MA-na-a-SE KI a-LEI-kha ei-NEI-nu
Exégèse
Suit l’expression infinitive lifnei hehamon harav hazeh hab-bā ʿālênû {לִ֠פְנֵי הֶהָמ֥וֹן הָרָ֛ב הַזֶּ֖ה הַבָּ֣א עָלֵ֑ינוּ | lîpnê hē-hā-môn hā-rāv ha-zzeh hab-bāʾ ʿālênû} ‘devant cette grande multitude qui vient contre nous’, qui crée une progression descriptive.
En contexte — 2 Chroniques 20:12
Ô notre Dieu , n’exerces-tu pas le jugement sur eux ? Car il n’y a en nous aucune force devant cette grande multitude qui vient contre nous, et nous ne savons que faire ; nos yeux sont tournés vers toi.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 20:12:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de 2 Chroniques 20:12 ; ainsi le mot hébreu הַבָּ֣א (haba) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.20.12.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.20.12.W12.S1) et chaque caractère.