| 12. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 20:12:1 ⧉אֱלֹהֵ֙ינוּ֙eloheinunotre Dieu 2 Chronicles 20:12:2 ⧉הֲלֹ֣אhalone ... pas 2 Chronicles 20:12:3 ⧉תִשְׁפָּט־בָּ֔םtishpetobamjugeras-tu contre eux 2 Chronicles 20:12:4 ⧉כִּ֣יkicar 2 Chronicles 20:12:5 ⧉אֵ֥יןenil n’y a pas 2 Chronicles 20:12:6 ⧉בָּ֙נוּ֙banuen nous 2 Chronicles 20:12:7 ⧉כֹּ֔חַkoakhforce 2 Chronicles 20:12:8 ⧉לִ֠פְנֵיlifneidevant 2 Chronicles 20:12:9 ⧉הֶהָמ֥וֹןhehamonla multitude 2 Chronicles 20:12:10 ⧉הָרָ֛בharavle grand 2 Chronicles 20:12:11 ⧉הַזֶּ֖הhazece 2 Chronicles 20:12:12 ⧉הַבָּ֣אhabacelui qui vient 2 Chronicles 20:12:13 ⧉עָלֵ֑ינוּaleinucontre nous 2 Chronicles 20:12:14 ⧉וַאֲנַ֗חְנוּvaanakhnuet nous 2 Chronicles 20:12:15 ⧉לֹ֤אlone ... pas 2 Chronicles 20:12:16 ⧉נֵדַע֙nedanous savons 2 Chronicles 20:12:17 ⧉מַֽה־נַּעֲשֶׂ֔הmanaasece que nous ferons 2 Chronicles 20:12:18 ⧉כִּ֥יkimais 2 Chronicles 20:12:19 ⧉עָלֶ֖יךָaleikhasur toi 2 Chronicles 20:12:20 ⧉עֵינֵֽינוּ׃eineinunos yeux |
| 12. Traduction Formelle Ô notre Dieu {Elohim, Juge Souverain}, n’exerces-tu pas le jugement sur eux ? Car il n’y a en nous aucune force devant cette grande multitude qui vient contre nous, et nous ne savons que faire ; nos yeux sont tournés vers toi. |
| 12. Traduction Dynamique Ô Dieu {Elohim, Protecteur Puissant}, n’es-tu pas celui qui jugera ces gens ? Nous n’avons pas de force face à cette foule immense qui s’avance contre nous, et nous ne savons pas quoi faire ; nos regards se tournent vers toi. |