2 Chroniques 20:12:42 Chr.20.12.W4BAT
כִּ֣י
ki
“car”
- Translittération
- KI
- Étendue
- KEE
- API
- /ˈkiː/
Signification par langue
- French
- car
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KI
- phraseyour reading level
KI EN BA-nu
- clause
e-lo-HEI-nu ha-LO tish-pe-TO-BAM KI EN BA-nu KO-akh lif-NEI he-ha-MON ha-RAV ha-ZE ha-BA a-LEI-nu
- sentence
e-lo-HEI-nu ha-LO tish-pe-TO-BAM KI EN BA-nu KO-akh lif-NEI he-ha-MON ha-RAV ha-ZE ha-BA a-LEI-nu va-a-NAKH-nu LO NE-da MA-na-a-SE KI a-LEI-kha ei-NEI-nu
Exégèse
La conjonction ki {כִּ֣י | kî} ‘car’ amorce la confession de faiblesse en ein banu koach {אֵ֥ין בָּ֙נוּ֙ כֹּ֔חַ | ʾên bānû kōaḥ} ‘il n’y a pas en nous de force’.
Enfin, ki aleikha ʿênênû {כִּ֥י עָלֶ֖יךָ עֵינֵֽינוּ | kî ʿālêkhā ʿênênû} ‘car nos yeux sont tournés vers toi’ marque la dépendance ultime. La structure hébraïque, articulée par particules consécutives et infinitifs constructisés, est rendue en français par coordination et subordination causale pour préserver la progression théologique du texte.
En contexte — 2 Chroniques 20:12
Ô notre Dieu , n’exerces-tu pas le jugement sur eux ? Car il n’y a en nous aucune force devant cette grande multitude qui vient contre nous, et nous ne savons que faire ; nos yeux sont tournés vers toi.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 20:12:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 2 Chroniques 20:12 ; ainsi le mot hébreu כִּ֣י (ki) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.20.12.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.20.12.W4.S1) et chaque caractère.