2 Chroniques 20:12:72 Chr.20.12.W7BAT
כֹּ֔חַ
koakh
“force”
- Translittération
- KO-akh
- Étendue
- KOH-akh
- API
- /ˈkoːaħ/
Signification par langue
- French
- force
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Holem | « o » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KO-akh
- clause
e-lo-HEI-nu ha-LO tish-pe-TO-BAM KI EN BA-nu KO-akh lif-NEI he-ha-MON ha-RAV ha-ZE ha-BA a-LEI-nu
- sentence
e-lo-HEI-nu ha-LO tish-pe-TO-BAM KI EN BA-nu KO-akh lif-NEI he-ha-MON ha-RAV ha-ZE ha-BA a-LEI-nu va-a-NAKH-nu LO NE-da MA-na-a-SE KI a-LEI-kha ei-NEI-nu
Exégèse
La conjonction ki {כִּ֣י | kî} ‘car’ amorce la confession de faiblesse en ein banu koach {אֵ֥ין בָּ֙נוּ֙ כֹּ֔חַ | ʾên bānû kōaḥ} ‘il n’y a pas en nous de force’.
Racine et étymologie
racine k-ḥkaf-het
“force ; puissance”
En contexte — 2 Chroniques 20:12
Ô notre Dieu , n’exerces-tu pas le jugement sur eux ? Car il n’y a en nous aucune force devant cette grande multitude qui vient contre nous, et nous ne savons que faire ; nos yeux sont tournés vers toi.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 20:12:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 2 Chroniques 20:12 ; ainsi le mot hébreu כֹּ֔חַ (koakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.20.12.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.20.12.W7.S1) et chaque caractère.