2 Chroniques 20:13:72 Chr.20.13.W7BAT
וּבְנֵיהֶֽם׃
uvenehem
“et leurs fils ou enfants”
- Translittération
- u-ven-e-HEM
- Étendue
- oo-veh-NEE-hehYM
- API
- /u.vəneːˈhɛm/
Signification par langue
- French
- et leurs fils ou enfants
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-ven-e-HEM
- phraseyour reading level
ne-she-HEM u-ven-e-HEM
- clause
gam-ta-PAM ne-she-HEM u-ven-e-HEM
- sentence
ve-KHOL-ye-hu-DA o-me-DIM lif-NE ye-ho-VAH gam-ta-PAM ne-she-HEM u-ven-e-HEM
Exégèse
La conjonction gam {גַּם־ | gam} 'aussi' étend l’inclusion à tappam {טַפָּם | ṭap-pām} 'leurs petits enfants', neshehem {נְשֵׁיהֶם | nə-šê-hem} 'leurs femmes' et uvnehem {וּבְנֵיהֶם | û-və-nê-hem} 'leurs fils'. Ce parallélisme ascendant met en valeur la solidarité familiale et l’ampleur de l’assemblée devant le divin.
Racine et étymologie
racine b-n
“fils, descendant”
En contexte — 2 Chroniques 20:13
Et tout Juda se tenait debout devant le SEIGNEUR , ainsi que leurs petits enfants , leurs femmes et leurs fils.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 20:13:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 2 Chroniques 20:13 ; ainsi le mot hébreu וּבְנֵיהֶֽם׃ (uvenehem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.20.13.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.20.13.W7.S1) et chaque caractère.