2 Chroniques 20:15:132 Chr.20.15.W13BAT
וְאַל־תֵּחַ֙תּוּ֙
vealtekhattu
“et ne vous laissez pas abattre”
- Translittération
- ve-al-te-khat-TU
- Étendue
- veh-ahl-tee-khah-TTOO
- API
- /vəʔal.teː.ħatˈtuː/
Signification par langue
- French
- et ne vous laissez pas abattre
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tav | t comme dans table | |
| Tséré | « é » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-al-te-khat-TU
- phraseyour reading level
al-ti-re-U ve-al-te-khat-TU
- clause
ko-a-MAR ye-ho-VAH la-KHEM a-TEM al-ti-re-U ve-al-te-khat-TU mi-pe-NE he-ha-MON ha-RAV haz-ZE KI LO la-KHEM ham-mil-kha-MA KI le-lo-HIM
- sentence
va-YO-mer hak-shi-VU khol-ye-hu-DA ve-yosh-VE ye-ru-sha-LA-yim ve-ham-ME-lekh ye-ho-sha-FAT ko-a-MAR ye-ho-VAH la-KHEM a-TEM al-ti-re-U ve-al-te-khat-TU mi-pe-NE he-ha-MON ha-RAV haz-ZE KI LO la-KHEM ham-mil-kha-MA KI le-lo-HIM
Exégèse
Les injonctions ʾal-tirʾû {אַל־תִּֽירְאוּ | ʾal tirʾû} ‘ne craignez pas’ et wəʾal-teḥattu {וְאַל־תֵּחַ֙תּוּ֙ | wəʾal teḥattu} ‘et ne soyez pas effrayés’ sont coordonnées pour renforcer la consigne.
Racine et étymologie
racine ḥ-t-tḥet-tav-tav
“défaillir, être terrifié”
En contexte — 2 Chroniques 20:15
Il dit: « Écoutez attentivement, tout Juda, vous habitants de Jérusalem, et toi, roi Josaphat ! Ainsi parle le SEIGNEUR : ne craignez pas et ne soyez pas effrayés devant cette grande multitude , car ce n’est pas à vous de combattre, mais à Dieu. »
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 20:15:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de 2 Chroniques 20:15 ; ainsi le mot hébreu וְאַל־תֵּחַ֙תּוּ֙ (vealtekhattu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.20.15.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.20.15.W13.S1) et chaque caractère.