| 15. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 20:15:1 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomeret il dit 2 Chronicles 20:15:2 ⧉הַקְשִׁ֤יבוּhakshivuécoutez 2 Chronicles 20:15:3 ⧉כָל־יְהוּדָה֙kholyehudatout Juda 2 Chronicles 20:15:4 ⧉וְיֹשְׁבֵ֣יveyoshveet habitants de 2 Chronicles 20:15:5 ⧉יְרוּשָׁלִַ֔םyerushalayimJérusalem 2 Chronicles 20:15:6 ⧉וְהַמֶּ֖לֶךְvehammelekhet le roi 2 Chronicles 20:15:7 ⧉יְהוֹשָׁפָ֑טyehoshafatJosaphat 2 Chronicles 20:15:8 ⧉כֹּֽה־אָמַ֨רkoamarainsi dit 2 Chronicles 20:15:9 ⧉יְהוָ֜הyahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 20:15:10 ⧉לָכֶ֗םlakhemà vous 2 Chronicles 20:15:11 ⧉אַ֠תֶּםatemvous 2 Chronicles 20:15:12 ⧉אַל־תִּֽירְא֤וּaltireune craignez pas 2 Chronicles 20:15:13 ⧉וְאַל־תֵּחַ֙תּוּ֙vealtekhattuet ne vous laissez pas abattre 2 Chronicles 20:15:14 ⧉מִפְּנֵ֨יmipeneà cause de 2 Chronicles 20:15:15 ⧉הֶהָמ֤וֹןhehamonla multitude 2 Chronicles 20:15:16 ⧉הָרָב֙haravla grande 2 Chronicles 20:15:17 ⧉הַזֶּ֔הhazzece 2 Chronicles 20:15:18 ⧉כִּ֣יkicar 2 Chronicles 20:15:19 ⧉לֹ֥אlone 2 Chronicles 20:15:20 ⧉לָכֶ֛םlakhemà vous 2 Chronicles 20:15:21 ⧉הַמִּלְחָמָ֖הhammilkhamala bataille 2 Chronicles 20:15:22 ⧉כִּ֥יkimais 2 Chronicles 20:15:23 ⧉לֵאלֹהִֽים׃lelohimà Dieu |
| 15. Traduction Formelle Il dit: « Écoutez attentivement, tout Juda, vous habitants de Jérusalem, et toi, roi Josaphat ! Ainsi parle le SEIGNEUR {Yahweh, Commandant Divin} : ne craignez pas et ne soyez pas effrayés devant cette grande multitude, car ce n’est pas à vous de combattre, mais à Dieu. » |
| 15. Traduction Dynamique Il déclara: « Écoutez bien, peuple de Juda, habitants de Jérusalem, et toi, roi Josaphat ! Voici ce que dit le SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur Incomparable} : n’ayez pas peur, ne vous laissez pas terrifier par cette armée nombreuse, car ce n’est pas vous qui mènerez le combat, c’est Dieu qui l’emportera. » |