2 Chroniques 20:15:32 Chr.20.15.W3BAT
כָל־יְהוּדָה֙
kholyehuda
“tout Juda”
- Translittération
- khol-ye-hu-DA
- Étendue
- kohl-yeh-hoo-DAA
- API
- /kɔl.jəhuːˈdaː/
Signification par langue
- French
- tout Juda
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
khol-ye-hu-DA
- phraseyour reading level
hak-shi-VU khol-ye-hu-DA
- clause
va-YO-mer hak-shi-VU khol-ye-hu-DA ve-yosh-VE ye-ru-sha-LA-yim ve-ham-ME-lekh ye-ho-sha-FAT
- sentence
va-YO-mer hak-shi-VU khol-ye-hu-DA ve-yosh-VE ye-ru-sha-LA-yim ve-ham-ME-lekh ye-ho-sha-FAT ko-a-MAR ye-ho-VAH la-KHEM a-TEM al-ti-re-U ve-al-te-khat-TU mi-pe-NE he-ha-MON ha-RAV haz-ZE KI LO la-KHEM ham-mil-kha-MA KI le-lo-HIM
Exégèse
Le verbe impératif haqshivū {הַקְשִׁ֤יבוּ | haqqšîḇû} ‘écoutez attentivement’ marque l’appel solennel adressé à kol-yehudah {כָּל־יְהוּדָה֙ | kol yəhûḏāh} ‘tout Juda’, we-yoshəḇê yerushālàyim {וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם | wəyōšəḇê yərûšālàyim} ‘et les habitants de Jérusalem’ et we-hammelēḵ yəhōšāp̄āṭ {וְהַמֶּ֖לֶךְ יְהוֹשָׁפָ֑ט | wəhammelēḵ yəhōšāp̄āṭ} ‘et le roi Josaphat’.
Racine et étymologie
racine y-d-hyōḏ-dāleṯ-hê
“louer, rendre grâce”
En contexte — 2 Chroniques 20:15
Il dit: « Écoutez attentivement, tout Juda, vous habitants de Jérusalem, et toi, roi Josaphat ! Ainsi parle le SEIGNEUR : ne craignez pas et ne soyez pas effrayés devant cette grande multitude , car ce n’est pas à vous de combattre, mais à Dieu. »
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 20:15:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de 2 Chroniques 20:15 ; ainsi le mot hébreu כָל־יְהוּדָה֙ (kholyehuda) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.20.15.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.20.15.W3.S1) et chaque caractère.