וְהַמֶּ֖לֶךְ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְהַמֶּ֖לֶךְ

   ve-ham-ME-lekh

   et le roi
2. clause🔊 וַיֹּ֗אמֶר הַקְשִׁ֤יבוּ כָל־יְהוּדָה֙ וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם וְהַמֶּ֖לֶךְ יְהוֹשָׁפָ֑ט

   va-YO-mer hak-shi-VU khol-ye-hu-DA ve-yosh-VE ye-ru-sha-LA-yim ve-ham-ME-lekh ye-ho-sha-FAT

   et il dit écoutez tout Juda et habitants de Jérusalem et le roi Josaphat
3. sentence🔊 וַיֹּ֗אמֶר הַקְשִׁ֤יבוּ כָל־יְהוּדָה֙ וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם וְהַמֶּ֖לֶךְ יְהוֹשָׁפָ֑ט כֹּֽה־אָמַ֨ר יְהוָ֜ה לָכֶ֗ם אַ֠תֶּם אַל־תִּֽירְא֤וּ וְאַל־תֵּחַ֙תּוּ֙ מִפְּנֵ֨י הֶהָמ֤וֹן הָרָב֙ הַזֶּ֔ה כִּ֣י לֹ֥א לָכֶ֛ם הַמִּלְחָמָ֖ה כִּ֥י לֵאלֹהִֽים׃

   va-YO-mer hak-shi-VU khol-ye-hu-DA ve-yosh-VE ye-ru-sha-LA-yim ve-ham-ME-lekh ye-ho-sha-FAT ko-a-MAR ye-ho-VAH la-KHEM a-TEM al-ti-re-U ve-al-te-khat-TU mi-pe-NE he-ha-MON ha-RAV haz-ZE KI LO la-KHEM ham-mil-kha-MA KI le-lo-HIM

   et il dit écoutez tout Juda et habitants de Jérusalem et le roi Josaphat ainsi dit le SEIGNEUR à vous vous ne craignez pas et ne vous laissez pas abattre à cause de la multitude la grande ce car ne à vous la bataille mais à Dieu

Exégèse

Le verbe impératif haqshivū {הַקְשִׁ֤יבוּ | haqqšîḇû} ‘écoutez attentivement’ marque l’appel solennel adressé à kol-yehudah {כָּל־יְהוּדָה֙ | kol yəhûḏāh} ‘tout Juda’, we-yoshəḇê yerushālàyim {וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם | wəyōšəḇê yərûšālàyim} ‘et les habitants de Jérusalem’ et we-hammelēḵ yəhōšāp̄āṭ {וְהַמֶּ֖לֶךְ יְהוֹשָׁפָ֑ט | wəhammelēḵ yəhōšāp̄āṭ} ‘et le roi Josaphat’.

Racine et étymologie

racine m-l-k🔊 מ־ל־ךm-l-k

“régner”