2 Chroniques 20:16:102 Chr.20.16.W10BAT
בְּס֣וֹף
besof
“à l'extrémité de”
- Translittération
- be-SOF
- Étendue
- beh-SOHF
- API
- /bəˈsoːf/
Signification par langue
- French
- à l'extrémité de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Pé final | forme finale du Pé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-SOF
- phraseyour reading level
be-SOF ha-NA-khal
- clause
u-me-tsa-TEM o-TAM be-SOF ha-NA-khal pe-NE mid-BAR ye-ru-EL
- sentence
ma-KHAR re-DU a-LE-hem hin-NAM o-LIM be-ma-a-LE ha-TSITS u-me-tsa-TEM o-TAM be-SOF ha-NA-khal pe-NE mid-BAR ye-ru-EL
Exégèse
Les compléments spatiaux besof hanaḥal {בְּסוֹף הַנַּחַל | bə-sôph han-na-ḥal} 'à la fin du torrent' et penei midbar Yeruel {פְּנֵי מִדְבַּר יְרוּאֵל | pə-nê mid-bar yə-rû-ʾêl} 'face au désert de Yeruel' sont juxtaposés sans lien en hébreu, d’où l’usage de conjonctions et de marquages prépositionnels en français pour assurer la cohérence et refléter la progression topographique.
En contexte — 2 Chroniques 20:16
Demain, descendez contre eux ; ils montent par la montée du Tsits , et vous les trouverez à la fin du torrent, en face du désert de Yeruel.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 20:16:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de 2 Chroniques 20:16 ; ainsi le mot hébreu בְּס֣וֹף (besof) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.20.16.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.20.16.W10.S1) et chaque caractère.