2 Chroniques 20:16:42 Chr.20.16.W4BAT
הִנָּ֥ם
hinnam
“les voici”
- Translittération
- hin-NAM
- Étendue
- hin-NAAM
- API
- /hinˈnaːm/
Signification par langue
- French
- les voici
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hin-NAM
- phraseyour reading level
hin-NAM o-LIM
- clause
ma-KHAR re-DU a-LE-hem hin-NAM o-LIM be-ma-a-LE ha-TSITS
- sentence
ma-KHAR re-DU a-LE-hem hin-NAM o-LIM be-ma-a-LE ha-TSITS u-me-tsa-TEM o-TAM be-SOF ha-NA-khal pe-NE mid-BAR ye-ru-EL
Exégèse
L’objet ʿalehem {עֲלֵיהֶם | ʿă-lê-hem} 'sur eux' indique la cible, tandis que le démonstratif hinam {הִנָּם | hin-nām} 'voici-les' suivi du participe olim {עֹלִים | ʿō-lîm} 'montent' souligne l’action ennemie en progression.
En contexte — 2 Chroniques 20:16
Demain, descendez contre eux ; ils montent par la montée du Tsits , et vous les trouverez à la fin du torrent, en face du désert de Yeruel.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 20:16:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 2 Chroniques 20:16 ; ainsi le mot hébreu הִנָּ֥ם (hinnam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.20.16.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.20.16.W4.S1) et chaque caractère.