צְא֣וּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 צְא֣וּ

   tse-U

   sortez
2. phraseyour reading level🔊 צְא֣וּ לִפְנֵיהֶ֔ם

   tse-U lif-ne-HEM

   sortez devant eux
3. clause🔊 הִתְיַצְּב֣וּ עִמְד֡וּ וּרְא֣וּ אֶת־יְשׁוּעַת֩ יְהוָ֨ה עִמָּכֶ֜ם יְהוּדָ֣ה וִֽירוּשָׁלִַ֗ם אַל־תִּֽירְאוּ֙ וְאַל־תֵּחַ֔תּוּ מָחָר֙ צְא֣וּ לִפְנֵיהֶ֔ם וַיהוָ֖ה עִמָּכֶֽם׃

   hit-ya-tse-VU im-DE-VU u-re-U ET-ye-shu-AT Ye-ho-VAH im-ma-KHEM ye-hu-DA vi-ru-sha-LA-im al-ti-re-U ve-al-te-KHA-tu ma-KHAR tse-U lif-ne-HEM va-Ye-ho-VAH im-ma-KHEM

   tenez-vous debout tenez-vous et voyez {marqueur d'objet direct} salut de le SEIGNEUR avec vous Juda et Jérusalem ne craignez pas et ne soyez pas abattus ou consternés demain sortez devant eux et le SEIGNEUR avec vous
4. sentence🔊 לֹ֥א לָכֶ֖ם לְהִלָּחֵ֣ם בָּזֹ֑את הִתְיַצְּב֣וּ עִמְד֡וּ וּרְא֣וּ אֶת־יְשׁוּעַת֩ יְהוָ֨ה עִמָּכֶ֜ם יְהוּדָ֣ה וִֽירוּשָׁלִַ֗ם אַל־תִּֽירְאוּ֙ וְאַל־תֵּחַ֔תּוּ מָחָר֙ צְא֣וּ לִפְנֵיהֶ֔ם וַיהוָ֖ה עִמָּכֶֽם׃

   LO la-KHEM le-hil-la-KHEM ba-ZOT hit-ya-tse-VU im-DE-VU u-re-U ET-ye-shu-AT Ye-ho-VAH im-ma-KHEM ye-hu-DA vi-ru-sha-LA-im al-ti-re-U ve-al-te-KHA-tu ma-KHAR tse-U lif-ne-HEM va-Ye-ho-VAH im-ma-KHEM

   ne pas à vous ou pour vous combattre dans ceci tenez-vous debout tenez-vous et voyez {marqueur d'objet direct} salut de le SEIGNEUR avec vous Juda et Jérusalem ne craignez pas et ne soyez pas abattus ou consternés demain sortez devant eux et le SEIGNEUR avec vous

Exégèse

Le syntagme temporel mā-ḥār tsəʼū li-pə-nê-hem {מָחָר צְא֣וּ לִפְנֵיהֶ֔ם | mā-ḥār tsə-ʾū li-pə-nê-hem} encadre l'action pour le lendemain, et la vav consécutive wa-YHWH ʿim-mā-khem {וַיהוָה עִמָּכֶם | wa-Yə-hō-wāh ʿim-mā-khem} 'et le SEIGNEUR est avec vous' conclut en réaffirmant la présence divine.