| 17. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 20:17:1 ⧉לֹ֥אlone pas 2 Chronicles 20:17:2 ⧉לָכֶ֖םlakhemà vous ou pour vous 2 Chronicles 20:17:3 ⧉לְהִלָּחֵ֣םlehillakhemcombattre 2 Chronicles 20:17:4 ⧉בָּזֹ֑אתbazotdans ceci 2 Chronicles 20:17:5 ⧉הִתְיַצְּב֣וּhityatsevutenez-vous debout 2 Chronicles 20:17:6 ⧉עִמְד֡וּimdevutenez-vous 2 Chronicles 20:17:7 ⧉וּרְא֣וּureuet voyez 2 Chronicles 20:17:8 ⧉אֶת־יְשׁוּעַת֩etyeshuat{marqueur d'objet direct} salut de 2 Chronicles 20:17:9 ⧉יְהוָ֨הyahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 20:17:10 ⧉עִמָּכֶ֜םimmakhemavec vous 2 Chronicles 20:17:11 ⧉יְהוּדָ֣הyehudaJuda 2 Chronicles 20:17:12 ⧉וִֽירוּשָׁלִַ֗םvirushalaimet Jérusalem 2 Chronicles 20:17:13 ⧉אַל־תִּֽירְאוּ֙altireune craignez pas 2 Chronicles 20:17:14 ⧉וְאַל־תֵּחַ֔תּוּvealtekhatuet ne soyez pas abattus ou consternés 2 Chronicles 20:17:15 ⧉מָחָר֙makhardemain 2 Chronicles 20:17:16 ⧉צְא֣וּtseusortez 2 Chronicles 20:17:17 ⧉לִפְנֵיהֶ֔םlifnehemdevant eux 2 Chronicles 20:17:18 ⧉וַיהוָ֖הvayahwehet le SEIGNEUR 2 Chronicles 20:17:19 ⧉עִמָּכֶֽם׃immakhemavec vous |
| 17. Traduction Formelle Ce n’est pas à vous de combattre en cette affaire. Placez-vous, tenez bon et voyez la délivrance du SEIGNEUR {Yahweh, Sauveur Puissant} avec vous, Juda et Jérusalem. Ne craignez pas et ne soyez pas effrayés ; demain, sortez devant eux, et le SEIGNEUR sera avec vous. |
| 17. Traduction Dynamique Vous n’aurez pas à livrer ce combat. Placez-vous, restez fermes et voyez comment le SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur Fidèle} vous sauvera, peuple de Juda et de Jérusalem. N’ayez pas peur et ne vous découragez pas ; demain, sortez à leur rencontre, car le SEIGNEUR sera avec vous. |