2 Chroniques 20:17:22 Chr.20.17.W2BAT
לָכֶ֖ם
lakhem
“à vous ou pour vous”
- Translittération
- la-KHEM
- Étendue
- laa-KHEHM
- API
- /laːˈχɛm/
Signification par langue
- French
- à vous ou pour vous
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
la-KHEM
- phraseyour reading level
LO la-KHEM
- clause
LO la-KHEM le-hil-la-KHEM ba-ZOT
- sentence
LO la-KHEM le-hil-la-KHEM ba-ZOT hit-ya-tse-VU im-DE-VU u-re-U ET-ye-shu-AT Ye-ho-VAH im-ma-KHEM ye-hu-DA vi-ru-sha-LA-im al-ti-re-U ve-al-te-KHA-tu ma-KHAR tse-U lif-ne-HEM va-Ye-ho-VAH im-ma-KHEM
Exégèse
La structure de ce verset juxtapose un infinitif construct Hitpael lehil-lā-ḥēm {לְהִלָּחֵם | lə-hil-lā-ḥēm} 'combattre' et une forte négation lo lā-khem {לֹא לָכֶם | lō lā-khem} 'ce n'est pas pour vous', soulignant l'absence d'initiative humaine.
En contexte — 2 Chroniques 20:17
Ce n’est pas à vous de combattre en cette affaire. Placez-vous, tenez bon et voyez la délivrance du SEIGNEUR avec vous, Juda et Jérusalem. Ne craignez pas et ne soyez pas effrayés ; demain, sortez devant eux, et le SEIGNEUR sera avec vous.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 20:17:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de 2 Chroniques 20:17 ; ainsi le mot hébreu לָכֶ֖ם (lakhem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.20.17.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.20.17.W2.S1) et chaque caractère.