2 Chroniques 20:18:112 Chr.20.18.W11BAT
לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֖ת
lehishtakhavot
“pour se prosterner”
- Translittération
- le-hish-ta-kha-VOT
- Étendue
- leh-hihsh-tah-khah-VOHT
- API
- /ləhɪʃ.tɑħăˈwoːt/
Signification par langue
- French
- pour se prosterner
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-hish-ta-kha-VOT
- clause
ve-khol-ye-hu-DA ve-yosh-VE ye-ru-sha-LA-yim na-fe-LU lif-NE ye-ho-VAH le-hish-ta-kha-VOT la-ye-ho-VAH
- sentence
va-yik-KOD ye-ho-sha-FAT a-PA-yim AR-tse ve-khol-ye-hu-DA ve-yosh-VE ye-ru-sha-LA-yim na-fe-LU lif-NE ye-ho-VAH le-hish-ta-kha-VOT la-ye-ho-VAH
Exégèse
L’infinitif lehishtachavot {לְהִשְׁתַּחֲוֺת | lǝhištahǎwōṯ} définit la finalité du geste : la prosternation devant Dieu. Cette construction syntaxique met en lumière la dévotion collective par la chaîne conjonctive et les formes verbales successives.
En contexte — 2 Chroniques 20:18
Alors Josaphat s’inclina profondément, le visage contre terre, et tout Juda ainsi que les habitants de Jérusalem tombèrent devant le SEIGNEUR pour se prosterner .
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 20:18:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de 2 Chroniques 20:18 ; ainsi le mot hébreu לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֖ת (lehishtakhavot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.20.18.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.20.18.W11.S1) et chaque caractère.