| 18. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 20:18:1 ⧉וַיִּקֹּ֧דvayikkodet il se prosterna 2 Chronicles 20:18:2 ⧉יְהוֹשָׁפָ֛טyehoshafatJosaphat 2 Chronicles 20:18:3 ⧉אַפַּ֖יִםapayimle visage 2 Chronicles 20:18:4 ⧉אָ֑רְצָהartsevers la terre 2 Chronicles 20:18:5 ⧉וְכָל־יְהוּדָ֞הvekholyehudaet tout Juda 2 Chronicles 20:18:6 ⧉וְיֹשְׁבֵ֣יveyoshveet les habitants de 2 Chronicles 20:18:7 ⧉יְרוּשָׁלִַ֗םyerushalayimJérusalem 2 Chronicles 20:18:8 ⧉נָֽפְלוּ֙nafelutombèrent 2 Chronicles 20:18:9 ⧉לִפְנֵ֣יlifnedevant 2 Chronicles 20:18:10 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 20:18:11 ⧉לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֖תlehishtakhavotpour se prosterner 2 Chronicles 20:18:12 ⧉לַיהוָֽה׃layahwehdevant le SEIGNEUR |
| 18. Traduction Formelle Alors Josaphat s’inclina profondément, le visage contre terre, et tout Juda ainsi que les habitants de Jérusalem tombèrent devant le SEIGNEUR {Yahweh, Roi Puissant} pour se prosterner. |
| 18. Traduction Dynamique Josaphat se courba jusqu’au sol et toute la population de Juda ainsi que les habitants de Jérusalem s’agenouillèrent devant le SEIGNEUR {Yahweh, Digne de Révérence} pour l’adorer. |