2 Chroniques 20:18:72 Chr.20.18.W7BAT
יְרוּשָׁלִַ֗ם
yerushalayim
“Jérusalem”
- Translittération
- ye-ru-sha-LA-yim
- Étendue
- yeh-roo-shah-LA-yihm
- API
- /jəruːʃɔːˈlajim/
Signification par langue
- French
- Jérusalem
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ye-ru-sha-LA-yim
- phraseyour reading level
ve-yosh-VE ye-ru-sha-LA-yim
- clause
ve-khol-ye-hu-DA ve-yosh-VE ye-ru-sha-LA-yim na-fe-LU lif-NE ye-ho-VAH le-hish-ta-kha-VOT la-ye-ho-VAH
- sentence
va-yik-KOD ye-ho-sha-FAT a-PA-yim AR-tse ve-khol-ye-hu-DA ve-yosh-VE ye-ru-sha-LA-yim na-fe-LU lif-NE ye-ho-VAH le-hish-ta-kha-VOT la-ye-ho-VAH
Exégèse
La conjonction distributive vekhol {וְכָל־ | wə-ḵōl} inclut tout Juda, complété par veyoshvei Yerushalayim {וְיֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלִַם | wə-yōšǝḇê Yerūšālayim} dans l’action de naflu {נָפְלוּ | nāp̄əlū}, « tombèrent », procédant vers lifnei YHWH {לִפְנֵי יְהוָה | lippənē Yəhōwāh}.
En contexte — 2 Chroniques 20:18
Alors Josaphat s’inclina profondément, le visage contre terre, et tout Juda ainsi que les habitants de Jérusalem tombèrent devant le SEIGNEUR pour se prosterner .
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 20:18:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 2 Chroniques 20:18 ; ainsi le mot hébreu יְרוּשָׁלִַ֗ם (yerushalayim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.20.18.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.20.18.W7.S1) et chaque caractère.