2 Chroniques 20:19:132 Chr.20.19.W13BAT
לְמָֽעְלָה׃
lemala
“vers le haut ou excessivement”
- Translittération
- le-MA-la
- Étendue
- leh-MAA-eh-lah
- API
- /ləˈmaː.ʕə.laː/
Signification par langue
- French
- vers le haut ou excessivement
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-MA-la
- clause
le-hal-LEL la-ye-ho-VAH e-lo-HEI yis-ra-EL be-KOL ga-DOL le-MA-la
- sentence
va-ya-KU-mu hal-ve-YIM min-be-NEI hak-ke-ha-TIM u-min-be-NEI hak-kar-KHIM le-hal-LEL la-ye-ho-VAH e-lo-HEI yis-ra-EL be-KOL ga-DOL le-MA-la
Exégèse
Enfin, l’expression be-qol {בְּקוֹל | bə-qōl} 'avec une voix', gadol {גָּדוֹל | gā-ḏōl} 'forte', le-maala {לְמָעְלָה | lə-maʿ-lā} 'vers le haut' souligne l’intensité et l’élévation du chant.
Racine et étymologie
racine ʿ-l-hayin-lamed-he
“monter, apporter”
En contexte — 2 Chroniques 20:19
Alors les Lévites issus des fils des Kehathites et des fils des Koréites se levèrent pour louer le SEIGNEUR Dieu d’Israël, d’une voix forte et élevée.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 20:19:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de 2 Chroniques 20:19 ; ainsi le mot hébreu לְמָֽעְלָה׃ (lemala) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.20.19.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.20.19.W13.S1) et chaque caractère.