| 19. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 20:19:1 ⧉וַיָּקֻ֧מוּvayakumuet ils se levèrent 2 Chronicles 20:19:2 ⧉הַלְוִיִּ֛םhalveyimles Lévites 2 Chronicles 20:19:3 ⧉מִן־בְּנֵ֥יminbeneid'entre les fils de 2 Chronicles 20:19:4 ⧉הַקְּהָתִ֖יםhakkehatimles Kehathites 2 Chronicles 20:19:5 ⧉וּמִן־בְּנֵ֣יuminbeneiet d'entre les fils de 2 Chronicles 20:19:6 ⧉הַקָּרְחִ֑יםhakkarkhimles Qorahites 2 Chronicles 20:19:7 ⧉לְהַלֵּ֗לlehallelpour louer 2 Chronicles 20:19:8 ⧉לַיהוָה֙layahwehau SEIGNEUR 2 Chronicles 20:19:9 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheiDieu de 2 Chronicles 20:19:10 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël 2 Chronicles 20:19:11 ⧉בְּק֥וֹלbekold'une voix 2 Chronicles 20:19:12 ⧉גָּד֖וֹלgadolgrande 2 Chronicles 20:19:13 ⧉לְמָֽעְלָה׃lemalavers le haut ou excessivement |
| 19. Traduction Formelle Alors les Lévites issus des fils des Kehathites et des fils des Koréites se levèrent pour louer le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohei Yisraël, Guide National} d’Israël, d’une voix forte et élevée. |
| 19. Traduction Dynamique Les Lévites issus des Kehathites et des Koréites se levèrent pour louer le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohei Yisraël, Protecteur d’Israël} d’Israël, à pleine voix, très haut. |