2 Chroniques 20:2:112 Chr.20.2.W11BAT
מֵאֲרָ֑ם
mearam
“d’Aram”
- Translittération
- me-a-RAM
- Étendue
- mee-ah-RAAM
- API
- /meːʔăˈrɔːm/
Signification par langue
- French
- d’Aram
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Tséré | « é » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-a-RAM
- clause
va-ya-VO-u va-ya-GI-du li-ye-ho-sha-FAT le-MOR BA a-LE-kha ha-MON RAV me-E-ver la-YAM me-a-RAM
- sentence
va-ya-VO-u va-ya-GI-du li-ye-ho-sha-FAT le-MOR BA a-LE-kha ha-MON RAV me-E-ver la-YAM me-a-RAM ve-hin-NAM be-kha-tsi-TSON ta-MAR HI EN ge-DI
Exégèse
Le verbe ba {בָּא | bā} 'il vient' est immédiatement qualifié par hamon rav {הָמוֹן רָב | hā-mōn rāv} 'multitude nombreuse', suivi de la localisation me'eber layam me-Aram {מֵעֵבֶר לַיָּם מֵאֲרָם | mē-ʿē-ḇer la-yām mē-’ă-rām} 'de l’autre côté de la mer depuis Aram'.
En contexte — 2 Chroniques 20:2
Ils arrivèrent et annoncèrent à Josaphat , en disant : « Une grande multitude s’avance contre toi depuis Aram, de l’autre côté de la mer ; et la voici à Hatzatson-Tamar, c’est En-Guedi. »
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 20:2:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de 2 Chroniques 20:2 ; ainsi le mot hébreu מֵאֲרָ֑ם (mearam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.20.2.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.20.2.W11.S1) et chaque caractère.