| 2. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 20:2:1 ⧉וַיָּבֹ֗אוּvayavouet ils vinrent 2 Chronicles 20:2:2 ⧉וַיַּגִּ֤ידוּvayagiduet ils annoncèrent 2 Chronicles 20:2:3 ⧉לִֽיהוֹשָׁפָט֙liyehoshafatà Josaphat 2 Chronicles 20:2:4 ⧉לֵאמֹ֔רlemoren disant 2 Chronicles 20:2:5 ⧉בָּ֣אbaest venu ou vient 2 Chronicles 20:2:6 ⧉עָלֶ֜יךָalekhacontre toi 2 Chronicles 20:2:7 ⧉הָמ֥וֹןhamonune multitude 2 Chronicles 20:2:8 ⧉רָ֛בravgrand ou nombreux 2 Chronicles 20:2:9 ⧉מֵעֵ֥בֶרmeeverde l’autre côté 2 Chronicles 20:2:10 ⧉לַיָּ֖םlayamvers la mer 2 Chronicles 20:2:11 ⧉מֵאֲרָ֑םmearamd’Aram 2 Chronicles 20:2:12 ⧉וְהִנָּם֙vehinnamet voici, ils sont 2 Chronicles 20:2:13 ⧉בְּחַֽצְצ֣וֹןbekhatsitsonà Hatsatsôn 2 Chronicles 20:2:14 ⧉תָּמָ֔רtamarTamar 2 Chronicles 20:2:15 ⧉הִ֖יאhic’est 2 Chronicles 20:2:16 ⧉עֵ֥יןensource de 2 Chronicles 20:2:17 ⧉גֶּֽדִי׃gediGuédi |
| 2. Traduction Formelle Ils arrivèrent et annoncèrent à Josaphat, en disant : « Une grande multitude s’avance contre toi depuis Aram, de l’autre côté de la mer ; et la voici à Hatzatson-Tamar, c’est En-Guedi. » |
| 2. Traduction Dynamique Des messagers vinrent avertir Josaphat, disant : « Une foule immense s’avance contre toi depuis l’autre rive de la mer, depuis la Syrie. Ils sont maintenant à Hatzatson-Tamar et à En-Guedi. » |