בָּ֣א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בָּ֣א

   BA

   est venu ou vient
2. phraseyour reading level🔊 בָּ֣א עָלֶ֜יךָ

   BA a-LE-kha

   est venu ou vient contre toi
3. clause🔊 וַיָּבֹ֗אוּ וַיַּגִּ֤ידוּ לִֽיהוֹשָׁפָט֙ לֵאמֹ֔ר בָּ֣א עָלֶ֜יךָ הָמ֥וֹן רָ֛ב מֵעֵ֥בֶר לַיָּ֖ם מֵאֲרָ֑ם

   va-ya-VO-u va-ya-GI-du li-ye-ho-sha-FAT le-MOR BA a-LE-kha ha-MON RAV me-E-ver la-YAM me-a-RAM

   et ils vinrent et ils annoncèrent à Josaphat en disant est venu ou vient contre toi une multitude grand ou nombreux de l’autre côté vers la mer d’Aram
4. sentence🔊 וַיָּבֹ֗אוּ וַיַּגִּ֤ידוּ לִֽיהוֹשָׁפָט֙ לֵאמֹ֔ר בָּ֣א עָלֶ֜יךָ הָמ֥וֹן רָ֛ב מֵעֵ֥בֶר לַיָּ֖ם מֵאֲרָ֑ם וְהִנָּם֙ בְּחַֽצְצ֣וֹן תָּמָ֔ר הִ֖יא עֵ֥ין גֶּֽדִי׃

   va-ya-VO-u va-ya-GI-du li-ye-ho-sha-FAT le-MOR BA a-LE-kha ha-MON RAV me-E-ver la-YAM me-a-RAM ve-hin-NAM be-kha-tsi-TSON ta-MAR HI EN ge-DI

   et ils vinrent et ils annoncèrent à Josaphat en disant est venu ou vient contre toi une multitude grand ou nombreux de l’autre côté vers la mer d’Aram et voici, ils sont à Hatsatsôn Tamar c’est source de Guédi

Exégèse

Le verbe ba {בָּא | bā} 'il vient' est immédiatement qualifié par hamon rav {הָמוֹן רָב | hā-mōn rāv} 'multitude nombreuse', suivi de la localisation me'eber layam me-Aram {מֵעֵבֶר לַיָּם מֵאֲרָם | mē-ʿē-ḇer la-yām mē-’ă-rām} 'de l’autre côté de la mer depuis Aram'.

Racine et étymologie

racine n-b-ʼ🔊 נ־ב־אnun-bet-aleph

“prophétiser”