2 Chroniques 20:21:12 Chr.20.21.W1BAT

וַיִּוָּעַץ֙

vayivvaets

“et il prit conseil”

Translittération: va-yiv-VA-ets
Étendue: vah-yihv-VAA-ehts
API: /vaj.jiwˈwaːʕats/

Signification par langue

French: et il prit conseil

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וַ + יִּו + וָּ + עַץ֙

↓

va + yiv + va + ets

↓

vayivvaets

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Patah	« a » bref
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Hireq	« i » comme dans midi
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Qamets	« a » long
	Ayin	occlusive pharyngale sonore
	Patah	« a » bref
	Tsadé final	forme finale du Tsadé — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
va-yiv-VA-ets
clause
va-yiv-VA-ets el-ha-AM va-ya-a-MED me-sho-ra-RIM la-ye-ho-VAH u-me-hal-le-LIM le-had-RAT-KO-desh
sentence
va-yiv-VA-ets el-ha-AM va-ya-a-MED me-sho-ra-RIM la-ye-ho-VAH u-me-hal-le-LIM le-had-RAT-KO-desh be-TSET lif-NE he-kha-LUTS ve-o-me-RIM ho-DU la-ye-ho-VAH KI le-o-LAM khas-DO

Exégèse

Le verset s’ouvre par wayyiwa'ats {וַיִּוָּעַץ | wayyīw-wāʿaṣ} 'et il consulta', parfait avec vav consécutif introduisant l’ordre narratif, suivi par wayya'amed {וַיַּעֲמֵד | way-ya-ʿă-mēḏ} 'et il plaça', renforçant la succession d’actions.

Racine et étymologie

racine ʿ-w-ṣʿayin-waw-tsade

“consulter”

En contexte — 2 Chroniques 20:21

Et il consulta le peuple, puis il établit des chantres pour le SEIGNEUR et des célébrants pour la magnificence de la sainteté. Lorsqu’ils sortaient devant l’avant-garde, ils disaient : “Rendez grâce au SEIGNEUR, car sa bienveillance dure à toujours !”

À propos de cette coordonnée

2 Chroniques 20:21:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 2 Chroniques 20:21 ; ainsi le mot hébreu וַיִּוָּעַץ֙ (vayivvaets) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.20.21.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.20.21.W1.S1) et chaque caractère.

Lire 2 Chroniques 20:21 Lire 2 Chroniques 20