| 21. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 20:21:1 ⧉וַיִּוָּעַץ֙vayivvaetset il prit conseil 2 Chronicles 20:21:2 ⧉אֶל־הָעָ֔םelhaamau peuple 2 Chronicles 20:21:3 ⧉וַיַּעֲמֵ֤דvayaamedet il établit ou nomma 2 Chronicles 20:21:4 ⧉מְשֹֽׁרֲרִים֙meshorarimdes chanteurs 2 Chronicles 20:21:5 ⧉לַיהוָ֔הlayahwehau SEIGNEUR 2 Chronicles 20:21:6 ⧉וּֽמְהַֽלְלִ֖יםumehallelimet ceux qui louent 2 Chronicles 20:21:7 ⧉לְהַדְרַת־קֹ֑דֶשׁlehadratkodeshpour la parure de sainteté 2 Chronicles 20:21:8 ⧉בְּצֵאת֙betseten sortant 2 Chronicles 20:21:9 ⧉לִפְנֵ֣יlifnedevant 2 Chronicles 20:21:10 ⧉הֶֽחָל֔וּץhekhalutsl'avant-garde ou la troupe armée 2 Chronicles 20:21:11 ⧉וְאֹֽמְרִים֙veomerimet disant 2 Chronicles 20:21:12 ⧉הוֹד֣וּhodurendez grâce 2 Chronicles 20:21:13 ⧉לַיהוָ֔הlayahwehau SEIGNEUR 2 Chronicles 20:21:14 ⧉כִּ֥יkicar 2 Chronicles 20:21:15 ⧉לְעוֹלָ֖םleolampour toujours 2 Chronicles 20:21:16 ⧉חַסְדּֽוֹ׃khasdosa loyauté |
| 21. Traduction Formelle Et il consulta le peuple, puis il établit des chantres pour le SEIGNEUR{Yahweh, Objet de Louange} et des célébrants pour la magnificence de la sainteté. Lorsqu’ils sortaient devant l’avant-garde, ils disaient : “Rendez grâce au SEIGNEUR, car sa bienveillance dure à toujours !” |
| 21. Traduction Dynamique Après avoir pris conseil auprès du peuple, il nomma des chanteurs pour le SEIGNEUR{Yahweh, Digne de Gloire} et des louangeurs pour la splendeur de la sainteté. Ils marchaient devant les soldats de tête en proclamant : “Remerciez le SEIGNEUR, car son amour est éternel !” |