וַיַּעֲמֵ֤ד

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיַּעֲמֵ֤ד

   va-ya-a-MED

   et il établit ou nomma
2. phraseyour reading level🔊 וַיַּעֲמֵ֤ד מְשֹֽׁרֲרִים֙

   va-ya-a-MED me-sho-ra-RIM

   et il établit ou nomma des chanteurs
3. clause🔊 וַיִּוָּעַץ֙ אֶל־הָעָ֔ם וַיַּעֲמֵ֤ד מְשֹֽׁרֲרִים֙ לַיהוָ֔ה וּֽמְהַֽלְלִ֖ים לְהַדְרַת־קֹ֑דֶשׁ

   va-yiv-VA-ets el-ha-AM va-ya-a-MED me-sho-ra-RIM la-ye-ho-VAH u-me-hal-le-LIM le-had-RAT-KO-desh

   et il prit conseil au peuple et il établit ou nomma des chanteurs au SEIGNEUR et ceux qui louent pour la parure de sainteté
4. sentence🔊 וַיִּוָּעַץ֙ אֶל־הָעָ֔ם וַיַּעֲמֵ֤ד מְשֹֽׁרֲרִים֙ לַיהוָ֔ה וּֽמְהַֽלְלִ֖ים לְהַדְרַת־קֹ֑דֶשׁ בְּצֵאת֙ לִפְנֵ֣י הֶֽחָל֔וּץ וְאֹֽמְרִים֙ הוֹד֣וּ לַיהוָ֔ה כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּֽוֹ׃

   va-yiv-VA-ets el-ha-AM va-ya-a-MED me-sho-ra-RIM la-ye-ho-VAH u-me-hal-le-LIM le-had-RAT-KO-desh be-TSET lif-NE he-kha-LUTS ve-o-me-RIM ho-DU la-ye-ho-VAH KI le-o-LAM khas-DO

   et il prit conseil au peuple et il établit ou nomma des chanteurs au SEIGNEUR et ceux qui louent pour la parure de sainteté en sortant devant l'avant-garde ou la troupe armée et disant rendez grâce au SEIGNEUR car pour toujours sa loyauté

Exégèse

Le verset s’ouvre par wayyiwa'ats {וַיִּוָּעַץ | wayyīw-wāʿaṣ} 'et il consulta', parfait avec vav consécutif introduisant l’ordre narratif, suivi par wayya'amed {וַיַּעֲמֵד | way-ya-ʿă-mēḏ} 'et il plaça', renforçant la succession d’actions.

Racine et étymologie

racine ʿ-m-d🔊 ע־מ־ד

“se tenir debout”