וַ֠יַּֽעַמְדוּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַ֠יַּֽעַמְדוּ

   va-ya-am-DU

   et ils se levèrent
2. clause🔊 וַ֠יַּֽעַמְדוּ בְּנֵ֨י עַמּ֧וֹן וּמוֹאָ֛ב עַל־יֹשְׁבֵ֥י הַר־שֵׂעִ֖יר לְהַחֲרִ֣ים וּלְהַשְׁמִ֑יד

   va-ya-am-DU be-NE a-MON u-mo-AV al-yo-she-VE har-se-IR le-ha-kha-RIM u-le-hash-MID

   et ils se levèrent fils de Ammon et Moab contre les habitants de le mont Séïr pour vouer à l'interdit et pour détruire
3. sentence🔊 וַ֠יַּֽעַמְדוּ בְּנֵ֨י עַמּ֧וֹן וּמוֹאָ֛ב עַל־יֹשְׁבֵ֥י הַר־שֵׂעִ֖יר לְהַחֲרִ֣ים וּלְהַשְׁמִ֑יד וּכְכַלּוֹתָם֙ בְּיוֹשְׁבֵ֣י שֵׂעִ֔יר עָזְר֥וּ אִישׁ־בְּרֵעֵ֖הוּ לְמַשְׁחִֽית׃

   va-ya-am-DU be-NE a-MON u-mo-AV al-yo-she-VE har-se-IR le-ha-kha-RIM u-le-hash-MID u-khe-kha-lo-TAM be-yo-she-VE se-IR a-ze-RU ish-be-re-E-HU le-mash-KHIT

   et ils se levèrent fils de Ammon et Moab contre les habitants de le mont Séïr pour vouer à l'interdit et pour détruire et lorsqu'ils en eurent fini avec eux avec les habitants de Séïr ils aidèrent un homme contre son compagnon pour détruire

Exégèse

Le verset débute par vayyaamdu {וַיַּעַמְדוּ | way-yaʿ-am-dû} pour signaler l’engagement initial des bnei ammon u-moav {בְּנֵי עַמּוֹן וּמוֹאָב | bə-nē ʿam-mōn û-mô-ʾāv}. Les infinitifs construct le-hacharim, u-le-hashmid et u-kekhallotam forment un parallélisme d’actions de destruction. La conjonction u-kekhallotam marque l’achèvement de l’opération sur Séir avant l’ironie finale d’azru ish-bəre’ehu, où l’entraide se retourne en destruction mutuelle. La syntaxe française suit l’ordre hébreu tout en distinguant clairement l’objectif rituel et la conséquence tragique.

Racine et étymologie

racine ʿ-m-d🔊 ע־מ־ד

“se tenir debout”