| 23. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 20:23:1 ⧉וַ֠יַּֽעַמְדוּvayaamduet ils se levèrent 2 Chronicles 20:23:2 ⧉בְּנֵ֨יbenefils de 2 Chronicles 20:23:3 ⧉עַמּ֧וֹןamonAmmon 2 Chronicles 20:23:4 ⧉וּמוֹאָ֛בumoavet Moab 2 Chronicles 20:23:5 ⧉עַל־יֹשְׁבֵ֥יalyoshevecontre les habitants de 2 Chronicles 20:23:6 ⧉הַר־שֵׂעִ֖ירharseirle mont Séïr 2 Chronicles 20:23:7 ⧉לְהַחֲרִ֣יםlehakharimpour vouer à l'interdit 2 Chronicles 20:23:8 ⧉וּלְהַשְׁמִ֑ידulehashmidet pour détruire 2 Chronicles 20:23:9 ⧉וּכְכַלּוֹתָם֙ukhekhalotamet lorsqu'ils en eurent fini avec eux 2 Chronicles 20:23:10 ⧉בְּיוֹשְׁבֵ֣יbeyosheveavec les habitants de 2 Chronicles 20:23:11 ⧉שֵׂעִ֔ירseirSéïr 2 Chronicles 20:23:12 ⧉עָזְר֥וּazeruils aidèrent 2 Chronicles 20:23:13 ⧉אִישׁ־בְּרֵעֵ֖הוּishbereehuun homme contre son compagnon 2 Chronicles 20:23:14 ⧉לְמַשְׁחִֽית׃lemashkhitpour détruire |
| 23. Traduction Formelle Et les fils d’Ammon et de Moab se dressèrent contre les habitants de la montagne de Séir pour les vouer à l’interdit et pour les exterminer. Et lorsqu’ils en eurent fini avec les habitants de Séir, ils s’entraidèrent l’un l’autre pour se détruire. |
| 23. Traduction Dynamique Les gens d’Ammon et de Moab attaquèrent les habitants de la montagne de Séir pour les détruire complètement, puis, une fois leur œuvre achevée, ils s’entretuèrent. |