לְאֵ֣ין

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לְאֵ֣ין

   le-EN

   jusqu'à ce qu'il n'y ait plus
2. phraseyour reading level🔊 לְאֵ֣ין מַשָּׂ֑א

   le-EN ma-SA

   jusqu'à ce qu'il n'y ait plus charge
3. clause🔊 וַיָּבֹ֨א יְהוֹשָׁפָ֣ט וְעַמּוֹ֮ לָבֹ֣ז אֶת־שְׁלָלָם֒ וַיִּמְצְאוּ֩ בָהֶ֨ם לָרֹ֜ב וּרְכ֤וּשׁ וּפְגָרִים֙ וּכְלֵ֣י חֲמֻד֔וֹת וַיְנַצְּל֥וּ לָהֶ֖ם לְאֵ֣ין מַשָּׂ֑א

   va-ya-VO ye-ho-sha-FAT ve-a-MO la-VOZ et-she-la-LAM va-yim-tse-U va-HEM la-ROV u-re-KHUSH u-fe-ga-RIM u-khe-LE kha-mu-DOT va-ye-nats-TSE-LU la-HEM le-EN ma-SA

   et il vint Josaphat et son peuple pour piller leur butin et ils trouvèrent parmi eux en abondance et des biens et des cadavres et des objets de choses précieuses et ils enlevèrent pour eux-mêmes jusqu'à ce qu'il n'y ait plus charge
4. sentence🔊 וַיָּבֹ֨א יְהוֹשָׁפָ֣ט וְעַמּוֹ֮ לָבֹ֣ז אֶת־שְׁלָלָם֒ וַיִּמְצְאוּ֩ בָהֶ֨ם לָרֹ֜ב וּרְכ֤וּשׁ וּפְגָרִים֙ וּכְלֵ֣י חֲמֻד֔וֹת וַיְנַצְּל֥וּ לָהֶ֖ם לְאֵ֣ין מַשָּׂ֑א וַיִּֽהְי֞וּ יָמִ֧ים שְׁלוֹשָׁ֛ה בֹּזְזִ֥ים אֶת־הַשָּׁלָ֖ל כִּ֥י רַב־הֽוּא׃

   va-ya-VO ye-ho-sha-FAT ve-a-MO la-VOZ et-she-la-LAM va-yim-tse-U va-HEM la-ROV u-re-KHUSH u-fe-ga-RIM u-khe-LE kha-mu-DOT va-ye-nats-TSE-LU la-HEM le-EN ma-SA va-yih-YU ya-MIM she-lo-SHA bo-ze-ZIM et-ha-sha-LAL KI RAV-HU

   et il vint Josaphat et son peuple pour piller leur butin et ils trouvèrent parmi eux en abondance et des biens et des cadavres et des objets de choses précieuses et ils enlevèrent pour eux-mêmes jusqu'à ce qu'il n'y ait plus charge et ils furent jours trois pillants le butin car c'était beaucoup

Exégèse

L’expression va-ye-natzəlu lahem le-eyn masa {וַיְנַצְּל֥וּ לָהֶם לְאֵ֣ין מַשָּׂ֑א | wā-ya-naṣ-ṣə-lū lā-hem lə-ʾên maś-śāʾ} est rendue par une clause de conséquence indiquant la surcharge.