| 25. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 20:25:1 ⧉וַיָּבֹ֨אvayavoet il vint 2 Chronicles 20:25:2 ⧉יְהוֹשָׁפָ֣טyehoshafatJosaphat 2 Chronicles 20:25:3 ⧉וְעַמּוֹ֮veamoet son peuple 2 Chronicles 20:25:4 ⧉לָבֹ֣זlavozpour piller 2 Chronicles 20:25:5 ⧉אֶת־שְׁלָלָם֒etshelalamleur butin 2 Chronicles 20:25:6 ⧉וַיִּמְצְאוּ֩vayimtseuet ils trouvèrent 2 Chronicles 20:25:7 ⧉בָהֶ֨םvahemparmi eux 2 Chronicles 20:25:8 ⧉לָרֹ֜בlaroven abondance 2 Chronicles 20:25:9 ⧉וּרְכ֤וּשׁurekhushet des biens 2 Chronicles 20:25:10 ⧉וּפְגָרִים֙ufegarimet des cadavres 2 Chronicles 20:25:11 ⧉וּכְלֵ֣יukheleet des objets de 2 Chronicles 20:25:12 ⧉חֲמֻד֔וֹתkhamudotchoses précieuses 2 Chronicles 20:25:13 ⧉וַיְנַצְּל֥וּvayenatstseluet ils enlevèrent 2 Chronicles 20:25:14 ⧉לָהֶ֖םlahempour eux-mêmes 2 Chronicles 20:25:15 ⧉לְאֵ֣יןleenjusqu'à ce qu'il n'y ait plus 2 Chronicles 20:25:16 ⧉מַשָּׂ֑אmasacharge 2 Chronicles 20:25:17 ⧉וַיִּֽהְי֞וּvayihyuet ils furent 2 Chronicles 20:25:18 ⧉יָמִ֧יםyamimjours 2 Chronicles 20:25:19 ⧉שְׁלוֹשָׁ֛הsheloshatrois 2 Chronicles 20:25:20 ⧉בֹּזְזִ֥יםbozezimpillants 2 Chronicles 20:25:21 ⧉אֶת־הַשָּׁלָ֖לethashalalle butin 2 Chronicles 20:25:22 ⧉כִּ֥יkicar 2 Chronicles 20:25:23 ⧉רַב־הֽוּא׃ravhuc'était beaucoup |
| 25. Traduction Formelle Et Josaphat et son peuple vinrent piller leur butin ; ils trouvèrent, parmi les cadavres, en abondance des biens et des objets précieux, et ils en prirent une telle quantité qu’ils ne purent le porter. Ils passèrent trois jours à piller leur butin, car il était abondant. |
| 25. Traduction Dynamique Josaphat et son peuple allèrent prendre le butin ; parmi les corps, ils découvrirent beaucoup de biens et des objets précieux, et en emportèrent tant qu’ils ne pouvaient tout porter. Ils passèrent trois jours à piller, car le butin était vraiment considérable. |