2 Chroniques 20:25:52 Chr.20.25.W5BAT

אֶת־שְׁלָלָם֒

etshelalam

“leur butin”

Translittération: et-she-la-LAM
Étendue: eht-sheh-laa-LAAM
API: /ʔɛt.ʃəlaːˈlaːm/

Signification par langue

French: leur butin

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

אֶת + שְׁ + לָ + לָם֒

↓

et + she + la + lam

↓

etshelalam

Analyse de l'alphabet

	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Segol	« è » bref
	Tav	t comme dans table
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Lamed	l comme dans lait
	Qamets	« a » long
	Lamed	l comme dans lait
	Qamets	« a » long
	Mem final	forme finale du Mem — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
et-she-la-LAM
phraseyour reading level
la-VOZ et-she-la-LAM
clause
va-ya-VO ye-ho-sha-FAT ve-a-MO la-VOZ et-she-la-LAM va-yim-tse-U va-HEM la-ROV u-re-KHUSH u-fe-ga-RIM u-khe-LE kha-mu-DOT va-ye-nats-TSE-LU la-HEM le-EN ma-SA
sentence
va-ya-VO ye-ho-sha-FAT ve-a-MO la-VOZ et-she-la-LAM va-yim-tse-U va-HEM la-ROV u-re-KHUSH u-fe-ga-RIM u-khe-LE kha-mu-DOT va-ye-nats-TSE-LU la-HEM le-EN ma-SA va-yih-YU ya-MIM she-lo-SHA bo-ze-ZIM et-ha-sha-LAL KI RAV-HU

Exégèse

L’infinitif la-voz {לָבֹז | lā-ḇōz} exprime le but d’action (« pour piller ») suivi du COD shelalam {שְׁלָלָם | šə-lā-lām} ‘leur butin’.

En contexte — 2 Chroniques 20:25

Et Josaphat et son peuple vinrent piller leur butin ; ils trouvèrent, parmi les cadavres , en abondance des biens et des objets précieux, et ils en prirent une telle quantité qu’ils ne purent le porter. Ils passèrent trois jours à piller leur butin, car il était abondant.

À propos de cette coordonnée

2 Chroniques 20:25:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 2 Chroniques 20:25 ; ainsi le mot hébreu אֶת־שְׁלָלָם֒ (etshelalam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.20.25.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.20.25.W5.S1) et chaque caractère.

Lire 2 Chroniques 20:25 Lire 2 Chroniques 20