2 Chroniques 20:26:12 Chr.20.26.W1BAT

וּבַיּ֣וֹם

uvayom

“et au jour”

Translittération: u-va-YOM
Étendue: oo-vah-YOHM
API: /uvaˈjoːm/

Signification par langue

French: et au jour

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וּ + בַ + יּ֣וֹם

↓

u + va + yom

↓

uvayom

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Patah	« a » bref
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Holem	« o » long
	Mem final	forme finale du Mem — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
u-va-YOM
phraseyour reading level
u-va-YOM ha-re-vi-I
clause
u-va-YOM ha-re-vi-I nik-ha-LU le-E-mek be-ra-KHA ki-SHAM be-ra-KHU et-ye-ho-VAH
sentence
u-va-YOM ha-re-vi-I nik-ha-LU le-E-mek be-ra-KHA ki-SHAM be-ra-KHU et-ye-ho-VAH al-KEN ka-re-U et-SHEM ha-ma-KOM ha-HU E-mek be-ra-KHA ad-ha-YOM

Exégèse

Le verset débute avec la locution adverbiale uvayyom {וּבַיּ֣וֹם | û-va-yôm} 'et au jour', encadrant temporellement l’action, suivie de l’ordinal harevii {הָרְבִעִ֗י | ha-rə-ḇî-ʿî} 'le quatrième' qui précise la séquence.

En contexte — 2 Chroniques 20:26

Et le quatrième jour, ils se rassemblèrent dans la vallée de la Bénédiction, car là, ils bénirent le SEIGNEUR ; c'est pourquoi ils appelèrent ce lieu Vallée de la Bénédiction, nom qui est resté jusqu'à ce jour.

À propos de cette coordonnée

2 Chroniques 20:26:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 2 Chroniques 20:26 ; ainsi le mot hébreu וּבַיּ֣וֹם (uvayom) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.20.26.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.20.26.W1.S1) et chaque caractère.

Lire 2 Chroniques 20:26 Lire 2 Chroniques 20