| 26. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 20:26:1 ⧉וּבַיּ֣וֹםuvayomet au jour 2 Chronicles 20:26:2 ⧉הָרְבִעִ֗יhareviile quatrième 2 Chronicles 20:26:3 ⧉נִקְהֲלוּ֙nikhaluils se rassemblèrent 2 Chronicles 20:26:4 ⧉לְעֵ֣מֶקleemekvers la vallée de 2 Chronicles 20:26:5 ⧉בְּרָכָ֔הberakhabénédiction ou Beraca 2 Chronicles 20:26:6 ⧉כִּי־שָׁ֖םkishamcar là 2 Chronicles 20:26:7 ⧉בֵּרֲכ֣וּberakhuils bénirent 2 Chronicles 20:26:8 ⧉אֶת־יְהוָ֑הetyahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 20:26:9 ⧉עַל־כֵּ֡ןalkenc'est pourquoi 2 Chronicles 20:26:10 ⧉קָֽרְא֞וּkareuils appelèrent 2 Chronicles 20:26:11 ⧉אֶת־שֵׁ֨םetshemle nom de 2 Chronicles 20:26:12 ⧉הַמָּק֥וֹםhamakomle lieu 2 Chronicles 20:26:13 ⧉הַה֛וּאhahuce 2 Chronicles 20:26:14 ⧉עֵ֥מֶקemekvallée de 2 Chronicles 20:26:15 ⧉בְּרָכָ֖הberakhabénédiction ou Beraca 2 Chronicles 20:26:16 ⧉עַד־הַיּֽוֹם׃adhayomjusqu'à ce jour |
| 26. Traduction Formelle Et le quatrième jour, ils se rassemblèrent dans la vallée de la Bénédiction, car là, ils bénirent le SEIGNEUR {Yahweh, Digne de louange}; c'est pourquoi ils appelèrent ce lieu Vallée de la Bénédiction, nom qui est resté jusqu'à ce jour. |
| 26. Traduction Dynamique Le quatrième jour, ils se sont réunis dans la vallée de la Bénédiction, car c’est là qu’ils ont rendu grâce au SEIGNEUR {Yahweh, Source de bénédictions}; ils ont donc appelé cet endroit Vallée de la Bénédiction, et ce nom est toujours resté jusqu'à aujourd'hui. |