עַד־הַיּֽוֹם׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עַד־הַיּֽוֹם׃

   ad-ha-YOM

   jusqu'à ce jour
2. clause🔊 עַל־כֵּ֡ן קָֽרְא֞וּ אֶת־שֵׁ֨ם הַמָּק֥וֹם הַה֛וּא עֵ֥מֶק בְּרָכָ֖ה עַד־הַיּֽוֹם׃

   al-KEN ka-re-U et-SHEM ha-ma-KOM ha-HU E-mek be-ra-KHA ad-ha-YOM

   c'est pourquoi ils appelèrent le nom de le lieu ce vallée de bénédiction ou Beraca jusqu'à ce jour
3. sentence🔊 וּבַיּ֣וֹם הָרְבִעִ֗י נִקְהֲלוּ֙ לְעֵ֣מֶק בְּרָכָ֔ה כִּי־שָׁ֖ם בֵּרֲכ֣וּ אֶת־יְהוָ֑ה עַל־כֵּ֡ן קָֽרְא֞וּ אֶת־שֵׁ֨ם הַמָּק֥וֹם הַה֛וּא עֵ֥מֶק בְּרָכָ֖ה עַד־הַיּֽוֹם׃

   u-va-YOM ha-re-vi-I nik-ha-LU le-E-mek be-ra-KHA ki-SHAM be-ra-KHU et-ye-ho-VAH al-KEN ka-re-U et-SHEM ha-ma-KOM ha-HU E-mek be-ra-KHA ad-ha-YOM

   et au jour le quatrième ils se rassemblèrent vers la vallée de bénédiction ou Beraca car là ils bénirent le SEIGNEUR c'est pourquoi ils appelèrent le nom de le lieu ce vallée de bénédiction ou Beraca jusqu'à ce jour

Exégèse

Le groupe et-šēm hamaqom hahu {אֶת־שֵׁ֨ם הַמָּק֥וֹם הַהוּא | ’et-šēm ha-mā-qôm ha-hū’} 'le nom de ce lieu-là' précise le toponyme, tandis que la reprise de vallée de la bénédiction, appuyée par ad-hayyom {עַד־הַיּֽוֹם | ʿad-ha-yôm} 'jusqu’à aujourd’hui', souligne la pérennité de cette désignation. En français, la succession temporelle, la coordination causale et la nomination explicite du lieu sont rendues de façon équivalente, sans diluer l’emphase toponymique.