2 Chroniques 20:26:32 Chr.20.26.W3BAT
נִקְהֲלוּ֙
nikhalu
“ils se rassemblèrent”
- Translittération
- nik-ha-LU
- Étendue
- nihk-hah-Loo
- API
- /niq.hăˈluː/
Signification par langue
- French
- ils se rassemblèrent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
nik-ha-LU
- clause
u-va-YOM ha-re-vi-I nik-ha-LU le-E-mek be-ra-KHA ki-SHAM be-ra-KHU et-ye-ho-VAH
- sentence
u-va-YOM ha-re-vi-I nik-ha-LU le-E-mek be-ra-KHA ki-SHAM be-ra-KHU et-ye-ho-VAH al-KEN ka-re-U et-SHEM ha-ma-KOM ha-HU E-mek be-ra-KHA ad-ha-YOM
Exégèse
Le verbe nifal nikhalu {נִקְהֲלוּ | niq-hă-lû} 'ils se sont rassemblés' (perfectif réflexif) souligne la mobilisation collective.
Racine et étymologie
racine n-q-hnun-qof-het
“assembler, se réunir”
En contexte — 2 Chroniques 20:26
Et le quatrième jour, ils se rassemblèrent dans la vallée de la Bénédiction, car là, ils bénirent le SEIGNEUR ; c'est pourquoi ils appelèrent ce lieu Vallée de la Bénédiction, nom qui est resté jusqu'à ce jour.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 20:26:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de 2 Chroniques 20:26 ; ainsi le mot hébreu נִקְהֲלוּ֙ (nikhalu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.20.26.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.20.26.W3.S1) et chaque caractère.