2 Chroniques 20:27:62 Chr.20.27.W6BAT
בְּרֹאשָׁ֔ם
berosham
“à leur tête”
- Translittération
- be-ro-SHAM
- Étendue
- beh-roh-SHAAM
- API
- /bəroːˈʃaːm/
Signification par langue
- French
- à leur tête
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-ro-SHAM
- phraseyour reading level
vi-ye-ho-sha-FAT be-ro-SHAM
- clause
va-ya-SHU-vu KAL-i-SH ye-hu-DA vi-ru-sha-LA-yim vi-ye-ho-sha-FAT be-ro-SHAM la-SHUV el-ye-ru-sha-LA-yim be-sim-KHA
- sentence
va-ya-SHU-vu KAL-i-SH ye-hu-DA vi-ru-sha-LA-yim vi-ye-ho-sha-FAT be-ro-SHAM la-SHUV el-ye-ru-sha-LA-yim be-sim-KHA ki-sim-me-KHAM ye-ho-VAH me-o-ye-VE-hem
Exégèse
Les coordonnées yehouda {יְהוּדָ֤ה | yə-hū-ḏāh} et viyrushalayim {וִֽירוּשָׁלִַ֙ם֙ | wî-ru-šā-layim} délimitent l’espace géographique, puis viyhoshafat {וִֽיהוֹשָׁפָ֣ט | wî-yo-šā-fāṭ} à berosham {בְּרֹאשָׁ֔ם | bə-rō-šām} positionne Josaphat comme leader. Les infinitifs lashuv …
Racine et étymologie
racine shin-memš-m
“nom, réputation”
En contexte — 2 Chroniques 20:27
Alors tous les hommes de Juda et de Jérusalem, avec Josaphat à leur tête, retournèrent à Jérusalem dans la joie, car le SEIGNEUR les avait remplis de joie en délivrant leurs ennemis .
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 20:27:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 2 Chroniques 20:27 ; ainsi le mot hébreu בְּרֹאשָׁ֔ם (berosham) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.20.27.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.20.27.W6.S1) et chaque caractère.