| 27. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 20:27:1 ⧉וַ֠יָּשֻׁבוּvayashuvuet ils revinrent 2 Chronicles 20:27:2 ⧉כָּל־אִ֨ישׁkalishtout homme 2 Chronicles 20:27:3 ⧉יְהוּדָ֤הyehudade Juda 2 Chronicles 20:27:4 ⧉וִֽירוּשָׁלִַ֙ם֙virushalayimet de Jérusalem 2 Chronicles 20:27:5 ⧉וִֽיהוֹשָׁפָ֣טviyehoshafatet Josaphat 2 Chronicles 20:27:6 ⧉בְּרֹאשָׁ֔םberoshamà leur tête 2 Chronicles 20:27:7 ⧉לָשׁ֥וּבlashuvpour retourner 2 Chronicles 20:27:8 ⧉אֶל־יְרוּשָׁלַ֖͏ִםelyerushalayimà Jérusalem 2 Chronicles 20:27:9 ⧉בְּשִׂמְחָ֑הbesimkhaavec joie 2 Chronicles 20:27:10 ⧉כִּֽי־שִׂמְּחָ֥םkisimmekhamcar il les avait réjouis 2 Chronicles 20:27:11 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 20:27:12 ⧉מֵֽאוֹיְבֵיהֶֽם׃meoyevehemau sujet de leurs ennemis |
| 27. Traduction Formelle Alors tous les hommes de Juda et de Jérusalem, avec Josaphat à leur tête, retournèrent à Jérusalem dans la joie, car le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de victoire} les avait remplis de joie en délivrant leurs ennemis. |
| 27. Traduction Dynamique Tous les habitants de Juda et de Jérusalem, dirigés par Josaphat, rentrèrent à Jérusalem avec une grande joie, car le SEIGNEUR {Yahweh, Libérateur Puissant} les réjouit pleinement en les délivrant de leurs ennemis. |