2 Chroniques 20:28:62 Chr.20.28.W6BAT
אֶל־בֵּ֖ית
elbet
“vers la maison de”
- Translittération
- el-BET
- Étendue
- ehl-BEET
- API
- /ʔɛlˈbeːt/
Signification par langue
- French
- vers la maison de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
el-BET
- clause
el-BET ye-ho-VAH
- sentence
va-ya-VO-u ye-ru-sha-LA-yim bin-ne-va-LIM u-ve-khi-no-ROT u-va-kha-tso-ts-ROT el-BET ye-ho-VAH
Exégèse
L’expression el-beit YHWH {אֶל־בֵּית יְהוָה | ʾel-bêṯ Yə-hō-wāh} combine la préposition el 'vers' et beit 'maison' en construct, suivis du tétragramme, marquant la destination sacrée finale. En français moderne, la préposition précède l’article (vers la maison du SEIGNEUR) tout en préservant l’emphase originelle.
Racine et étymologie
racine b-y-t
“maison”
En contexte — 2 Chroniques 20:28
Et ils entrèrent à Jérusalem avec des luths , des harpes et des trompettes, vers la maison du SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 20:28:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 2 Chroniques 20:28 ; ainsi le mot hébreu אֶל־בֵּ֖ית (elbet) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.20.28.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.20.28.W6.S1) et chaque caractère.