אוֹיְבֵ֥י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אוֹיְבֵ֥י

   o-ye-VE

   les ennemis de
2. phraseyour reading level🔊 אוֹיְבֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

   o-ye-VE yis-ra-EL

   les ennemis de Israël
3. clause🔊 בְּשָׁמְעָ֕ם כִּ֚י נִלְחַ֣ם יְהוָ֔ה עִ֖ם אוֹיְבֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

   be-sha-me-AM KI nil-KHAM Ye-ho-VAH IM o-ye-VE yis-ra-EL

   lorsqu'ils entendirent que avait combattu le SEIGNEUR avec les ennemis de Israël
4. sentence🔊 וַיְהִי֙ פַּ֣חַד אֱלֹהִ֔ים עַ֖ל כָּל־מַמְלְכ֣וֹת הָאֲרָצ֑וֹת בְּשָׁמְעָ֕ם כִּ֚י נִלְחַ֣ם יְהוָ֔ה עִ֖ם אוֹיְבֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

   va-ye-HI PA-khad e-lo-HIM AL kal-mam-le-KHOT ha-a-ra-TSOT be-sha-me-AM KI nil-KHAM Ye-ho-VAH IM o-ye-VE yis-ra-EL

   et ce fut crainte de Dieu sur tous les royaumes de les pays lorsqu'ils entendirent que avait combattu le SEIGNEUR avec les ennemis de Israël

Exégèse

L’expression nilcham YHWH im oyevey Yisrael {נִלְחַ֣ם יְהוָ֔ה עִ֖ם אוֹיְבֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל | nil-ḥam Yə-hō-wāh ʿim ʾō-yĕ-vê yiś-rā-ʾēl}, en forme Nifal moyen-passif, souligne l’action de SEIGNEUR comme sujet agentiel. L’ordre hébreu — effet avant cause — est préservé en français par la priorité donnée à la terreur avant l’annonce de l’intervention divine.

Racine et étymologie

racine ʾ-y-b🔊 א־י־בʾālep̄-yōḏ-bēṯ

“ennemi”